Nobori (bannière).

Merci Hiroo,
Content que tu apprécies ce beau Nobori. Je trouve son aigle sublime.
Pour cet autre bannière, oui le bleu est un peu criard, mais je suis sur l'enchère. Dans le japonais, je fonctionne par trois, il me faut donc un 3ème Nobori .

Que pensez vous des motifs de celle ci??

Il ressemble à ma grande bannière. Quelle taille fait-il ?
Voici le prochain (et dernier) à venir, offert à M. Ishi Murabayashi par M. Yonezou Nakamura pour son départ sous les drapeaux:
.
" />

Selon l'annonce, il fait 450 X 65 cm. Ce qui est grand. Les motifs qui apparaissent sur le tissus, c'est courant? On dirait de la broderie.

Je suis pas sûr que ce soit brodé mais plutôt imprimé sur la soie. C'est relativement courant, elles sont loin d'en avoir toutes mais ça reste facilement trouvable avec un peu de patience. Par contre les caractères m'intriguent.

Perso j'aime bien le bleu sur la seconde mais c'est dommage que le haut et le bas soient décousus. Tu devrais facilement pouvoir restaurer tout ça ceci dit.

A mon avis l'examen rapproché de la peinture te réserve de bonnes surprises ("paillettes" sur le plumage et peut-être l'étoile. Je suis prêt à parier qu'elle sort du même fabricant que la verte dans ma collection!

Pour la grande bannière de Sorensen, J'ai déjà vu ce travail sur des étoffes, les motifs sont créés dans le procédé du tissage.
Ce n'est sans doute pas de la soie, mais du coton.

Pour la dernière, le bas est décousu. Pas grave, c'est vite refixé. Le dommage c'est qu'il n'y a plus la baguette de support du haut.
En fait mes 3 bannières sont vendues pour du coton.

[img][/img]

bonjour
merci à 12-12

"Prise de Singapour le 8e Bataillon du 5e Régiment de la Garde Impériale"

Wow, la traduction complète lui donne une toute autre dimension à cette bannière. Ça coïncide avec ceci: In June 1941, the 5th Guards Infantry Regiment joined the 2nd Guards Brigade becoming the Imperial Guard Division again. It later saw action in the Battles of Malaya and Singapore with Tomoyuki Yamashita's 25th Army. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Guard_(Japan) )

Yamashita ou le Tigre de Malaisie. Le régiment a eu un autre commandant remarquable en la personne de Tadamichi Kuribayashi responsable de la défense d'Iwo Jima à partir du 8 juin 1944. En Malaisie et à Singapour la garde (sans plus de précision au niveau des régiments) est impliquée dans les massacres de Parit Sulong et Sook Ching.

Un grand merci du coup à 12-12 dont la traduction me permet d'étoffer remarquablement mes connaissances sur cet objet.

12-12 mérite d'être nommé traducteur principal PM section japonaise.
merci à lui et au messager Victot