le Forum Passion-Militaria
PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
|
|
| | Machette avec inscription gravée |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
rv
Général de Brigade
Nombre de messages : 960
Localisation : 59
Thème de collection : armée anglaise et française ww2
Date d'inscription : 02/06/2014
| | Sujet: Machette avec inscription gravée Sam 9 Aoû 2014 - 19:27 | |
| Bonjour, de retour de Belgique j' ai acheté cette machette pour compléter mon pourvoyeur FM bren. La machette est datée 1943 et fabriqué par S & J. KITCHIN LTD SHEFFEILD. Le fourreau est de 194?, et a la particularité d' avoir un message gravé sur le revers. " BEFORE YOU ??CK I HIS UP ASK". Pourriez-vous m' aider pour la traduction. Merci  ( impossible de mettre de photos )
Dernière édition par rv le Mer 13 Aoû 2014 - 10:47, édité 1 fois |
| | | | rv
Général de Brigade
Nombre de messages : 960
Localisation : 59
Thème de collection : armée anglaise et française ww2
Date d'inscription : 02/06/2014
| | Sujet: Re: Machette avec inscription gravée Mer 13 Aoû 2014 - 10:44 | |
| url=https://servimg.com/view/18884795/23]  [/url]  |
| | | | Mokko le Résistant
Maréchal
Nombre de messages : 2273
Age : 38
Localisation : Entre la fesse droite et la fesse gauche, dans un patelin paumé ^^
Thème de collection : Français de 1914 aux années 90, suisse et italien WWII
Date d'inscription : 08/01/2009
| | Sujet: Re: Machette avec inscription gravée Mer 13 Aoû 2014 - 11:38 | |
| Salut,
l'étui est anglais, on voit la "broad arrow" a droite du 103 sur la dernière photo,
l'inscription est "BEFORE YOU [?]ICK THIS UP ASK FOR IT"
MoKKO |
| | | | Eagle
J'habite sur le forum !
Nombre de messages : 2559
Age : 31
Localisation : hautes saone
Date d'inscription : 01/07/2011
| | Sujet: Re: Machette avec inscription gravée Mer 13 Aoû 2014 - 11:51 | |
| Salut pas mal cette machette  Je verrais bien un P pour la lettre un peu effacée par contre tu est sûr que la fin est ask FOR it? |
| | | | Mokko le Résistant
Maréchal
Nombre de messages : 2273
Age : 38
Localisation : Entre la fesse droite et la fesse gauche, dans un patelin paumé ^^
Thème de collection : Français de 1914 aux années 90, suisse et italien WWII
Date d'inscription : 08/01/2009
| | Sujet: Re: Machette avec inscription gravée Mer 13 Aoû 2014 - 12:15 | |
| slt,
je vois très bien le "FOR"
La traduction donnerait en gros "avant de la prendre/ramasser, demandez-la"
MoKKO
Dernière édition par Mokko le Résistant le Mer 13 Aoû 2014 - 12:46, édité 1 fois |
| | | | Eagle
J'habite sur le forum !
Nombre de messages : 2559
Age : 31
Localisation : hautes saone
Date d'inscription : 01/07/2011
| | Sujet: Re: Machette avec inscription gravée Mer 13 Aoû 2014 - 12:34 | |
| Ok je te fait confiance car je suis sur portable donc difficile de lire mais je suis ok pour ta traduction |
| | | | Invité
Invité
| | Sujet: Re: Machette avec inscription gravée Mer 13 Aoû 2014 - 12:35 | |
| Bonjour
Tu as des marquages sur la lame de la machette ??
Plaquettes 4 rivets je la voit plutôt civil. |
| | | | rv
Général de Brigade
Nombre de messages : 960
Localisation : 59
Thème de collection : armée anglaise et française ww2
Date d'inscription : 02/06/2014
| | Sujet: Re: Machette avec inscription gravée Mer 13 Aoû 2014 - 13:04 | |
| Merci pour vos réponses. Il s' agit bien du mot for. Et la lame comporte le marquage S & J. KITCHIN LTD SHEFFEILD 1943. |
| | | | Invité
Invité
| | Sujet: Re: Machette avec inscription gravée Mer 13 Aoû 2014 - 14:36 | |
| - rv a écrit:
- Merci pour vos réponses. Il s' agit bien du mot for. Et la lame comporte le marquage S & J. KITCHIN LTD SHEFFEILD 1943.
RE Bonjour Alors aucun problème bien WW2 Anglaise. |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Machette avec inscription gravée | |
| |
| | | | | | Machette avec inscription gravée | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
PM sur Facebook