Annotation photo

Bonjour,

J'ai plusieurs photos allemandes, dont certaines avec des annotations au dos.
Un germanophone pour me traduire?




Greg.

Hello,

celle de gauche : (je ne suis pas sûr) zum Stettin Andenken : à la mémoire de Stettin le 12/11/1941(ville de Szczecin)

celle de droite : gare de XXX fin juillet 1942.

@+

Salut,
celle de gauche "zum stolzen Andenken",(en fière souvenir),qui veut certainement dire dans
la phraséologie de l'époque,que l'intéresse est mort.

Bahnhof Tschir,la gare de Chir est désigné sur les cartes allemands sous cette appellation.
Il se trouve au kilométré 263,9 sur la ligne de chemin de fer Lichaja-Stalingrad, a l'endroit
ou se écoulent les fleuves Liska et Tschir dans le lac artificielle de la barrage du Don.
En été 42 il était la dernière station de chemin de fer avant le Don et Stalingrad,car les ponts
ferroviaires sur le Don étant détruits par les russes.
Carte intéressante.

bmc

Merci pour ces traductions les gars!

Greg.