AVIS de DECES ALLEMANDS WW2

Bonjour à tous ,

Je viens de rentrer ces avis de décès, qu'en pensez vous ? Est ce que certains d'entre vous pourraient me traduire en gros ce qu'il y a d'écrit s'il vous plait ce serait génial !
Et auriez vous une petite estimation pour les trois ?

bonjour
en estimation en general les avis se vende entre 3-7 euros pieces

hello

en effet ça tourne entre 3-7e

ok, merci pour vos avis, le dernier avis ne vaut il pas plus cher ?
Pouvez vous m'en dire plus sur leurs grades et secteurs de l'armée, parce que je comprends rien à l'allemand !

Le dernier est polizei..J'en avais eu un sur ebay.de à 6 euros il y a deux mois.

a+

Ok merci bien, savez vous en plus sur leurs grades, ce qu'ils faisaient etc ?

Il est mort en 1944 en Russie
d'autres t'en diront plus je galère avec l'Allemand

Bonne journée à toi

le premier est Leutnant.

Hello

Pour le prix tout depend aussi du grade j'ai deja vu des SS qui peuvent se vendre entre 20 et 30.

Phil

Ok merci Arcoz !

Firstblood, oui c'est pour ça que je demande des traductions pour savoir quels grades ils avaient

Salut,
Le premiere est trés detaille pour un avis de deces.
L'interesse aprés son bac de guerre en 1939 est appele pour faire son service militaire.
Aprés sa instruction de base il est muté a la Afrika Corps ou il reste deux ans avant de
faire un stage d'officier.Aprés le stage il est réaffecte a la Afika Corps ou il est blesse en
Lybie le 24.11.42.Il a une longue convalecense et le 27.10.43 il est muté en Russie comme chef
de compagnie d'une compagnie d'infanterie blindé.Le 21.11.43 il est tue pendant les combats par
un eclat dans la tété.
Il était titulaire du croix de fer I et II classe,du insigne des blesses et d'une médaille italienne.
Après le lieu et le date de la mort,je déduis que il était membre de la 3°Panzer Armée et plus précisément de la 20°Panzer Division pendant la première bataille de défense de Witebsk(offensive
russe Nevel-Gorodoc du octobre/novembre 43 dans le secteur nord de la front de Russie).
Son nom figure sur le monument aux morts de sa ville natale Mersch/Juelich sur le bas Rhin.

Sur le deuxieme pas grande chose a tirer sauf que il est mort comme conducteur du moto d'un officier
d'renseignements en Afrique.

Le troisième est un policier(Sergent-Chef) qui appartient au régiment de cavalerie SS police,SS Polizei Reiter Abteilung I.Au moment de sa mort le régiment est dans les combats anti partisan dans la région de Rowno(Brest-Litowsk) en Russie.
Il a fait certainement part de la 3°escadron qui est majoritairement forme avec les policiers autrichiens.
Sa origine autrichienne est prouve par la manière de écrire "Jenner",janvier, en allemand autrichien au lieu de "Januar" dans l'avis de décès.

bmc

Ouah !! Alors là un grand merci à vous bmc pour votre travail de traduction, c'est très intéressant ! Parfait ! C'est exactement ce que je souhaitais savoir !

Ah, tu as donc acheté le lot que tu présentais !

Ces avis sont de bonnes pièces, qui sortent un peu de l'ordinaire.

bmc a tout dit, avec la recherche qui va bien, je n'ai rien à ajouter !

J'aime bien le premier.

Merci

oui oui je les ai acheté avec les deux kennkarte, les deux arbeits buch et le livre de messe !