Livret militaire

Bonjour,

Je viens de rentré un livret militaire d'un soldat francais de 14.
J'ai remarqué que dans prix et mentions honorifiques il y a un passage ecrit en all avec le tampon de la kommandantur de Blaye, pouvez vous me traduire ce qui est écris ?

Merci de votre aide



Alex'

Salut,
Controlle le 21.1.41
par la Kreiskommandantur(kommandantur du canton)
signature
Unteroffizier

bmc

Salut,

Merci beaucoup pour la traduction rapide

Alex'

Je trouve cette page plus qu'étrange sur un livret militaire français ayant appartenu à un ancien de WW1. Fake ou pas?  

Perso je ne pense pas de fake surtout pour le prix achete je pense juste un contrôle de routine.

Alex'

C'est le but de ce que vous appelez "contrôle de routine" qui m'échappe. Recherche de PG évadé - Alsacien en ZO - Document tenant lieu de pièce d'identité en zone interdite (littoral maritime) ??????

re,
Entre les différentes taches d'une Kreiskommandantur(qui est normalement lié a une
Sous-préfecture française) il a aussi l'embauche des emploies françaises au profit
de la Kommandantur comme les femmes de ménage,des artisans pour l'entretien
des bâtiments servent du cantonnement pour les troupes de passage,les secrétaires
ou traducteurs etc.
Il me semble normale que avant l'embauche la Kommandantur contrôle les papiers
de leurs futures emploies par exemple.

De tout façon,la écriture en suetterlin est fluide et correcte,qui laisse supposer un originale.
De nos jours beaucoup des allemands ne sont pas capables de lire cette écriture et encore moins
d'écrire.
Et encore un détail,la Kommandantur dans cette localité,était Kreiskommandantur que pendant
quelques mois qui incluent la date de contrôle.
(Cela fait car mémé beaucoup de travail et le recherche pour fabriquer un "fake" qui ne rapporte
pas grande chose.)

bmc

Bonsoir,

Merci pour ton complément d'informations, toujours aussi bien.

Cordialement

Merci du partage.

Phil

Bonjour,
il ne faut pas oublier non plus que le livret militaire est une pièce d'identité comme une autre, et parfaitement reconnue par toutes les administrations, au même titre que le permis de conduire, la carte d'identité, le passeport etc...

Un exemple encore actuel:
http://www.commune-de-germaine.fr/services-administratifs/28-demande-de-carte-d-identite
Cordialement,
CG

Tout à fait d'accord Crevette mais ce tampon "Deutsche Kommandantur" ne veut rien dire. On s'attendrait plus à "Kreiskommandantur". Quant à la svastika, elle fait "tampon patate!!!"

Istarnich a écrit:

Tout à fait d'accord Crevette mais ce tampon "Deutsche Kommandantur" ne veut rien dire. On s'attendrait plus à "Kreiskommandantur". Quant à la svastika, elle fait "tampon patate!!!"

Bonjour,

Le fait que dans la ville de Blaye la kommandantur sois que pendant quelques mois Kreiskommandantur explique certainement le fait d'avoir un tampon de kommandantur.
J'ai du mal à comprendre les intérêts de faire un faux.

Alex'

Salut,
La Ortskommandantur 765(OK 765) se installe en été 1940 a Blaye,le 10 septembre 1940 elle
devient la Kreiskommandantur 765 (KK 765),début 1942 elle parte sur le front de l'est ou elle
redevient le OK 765.

Une des missions d'une Kommandantur :
En territoire ennemie les missions et responsabilités de la administration civile lui incombent.
Les administrations locales civiles sont sur sa responsabilité.

Après moi le tampon "Deutsche Kommandantur Bayle" sert que pour les taches administratives subalternes qui se adressent a un publique française pour l'emploi entre français.(une embauche,un relogement etc).Plus facilement compréhensible que un tampon "Kreiskommandantur 765",qui est certainement réserve a un emploi entre officines allemandes ou avec l'administration française.

Un tampon avec le nom de la localité est certainement de la fabrication locale qui donne cet air de "tampon patate".(Les Kommandantures sont formes en Allemagne et pour cela la numérotation
au lieu de nom de localité dans leur noms,car ils sont mutables dans leur intégralité comme ne emporte quelle unité militaire)

bmc