Wehrpass traduction

Bonjour,

J'ai rentré mon premier livret ce matin.

Apparement il n'y a aucune affectation dans les cases prévues à cet effet, mise à part en 1907.
Le proprio etant né en 1886 c'est sans doute son service militaire, et visiblement il n'a pas été mobilisé durant la seconde guerre.

Le pass date de 1939.

Quelqu'un pourrait -il me traduire cette page svp, que j'en sache un peu plus.



Merci

Bonjour,

Etant né en 1886, il a au mieux participé à la WW1, mais pas à la WW2.
Cette page concerne la mobilisation. En l’occurrence, il est "wehrpflichtiger", donc mobilisé (et non volontaire). Il passe par le bureau de Bregenz le 12 décembre 1938.
Il est déclaré apte (täuglich) mais je ne sais pas à quoi.

Greg.

Bonjour,

Merci beaucoup pour la trad Greg.
Un mobilisé pas appelé au front. Il a juste fait la mise à jour de son carnet quoi.

Bon à savoir pour la prochaine fois.