Bandeau frontal kamikaze, lycéennes ?

La pièce qu'on retrouve le plus souvent en vente sont les bandeaux (hachimaki). Il existe un modèle imprimé fait en grande série avec le mot kamikaze (風 神). Attention si les kanjis sont imprimés dans le sens inverse (神風), ce sens de lecture existe pendant la guerre mais devient la norme après la fin de celle ci. Sur un imprimé ça indique une réplique.

Les deux kanjis sont séparés par le soleil levant. Sous cette devise principale on trouve le nom de Saburo Endo et son titre de Chef de bureau de la production de l'aviation. Il est probablement à l'origine du bandeau ou de sa distribution. Ils étaient distribués aux ouvriers dans les usines d'armement, dont de nombreuses collégiennes et lycéennes réquisitionnées.









Pourtant on le voit aussi sur la tête de pilotes. Mais sur les milliers (?) qui furent produits, inutile de préciser qu'il fût porté par plus de collégiennes que de véritables kamikazes.





De plus, ce modèle est toujours vendu / fabriqué comme souvenir aujourd'hui.


Le plus souvent les originaux que j'ai pu voir sont des pièces inscrites à la main, ils sont rarissimes, et leur fabrication ne répond à aucune norme. Certains portent le mot kamikaze, d'autres non.

Là aussi pas de norme. Comme ce sont des pièces faites main il est souvent impossible de distinguer un bandeau de pilote d'un autre fait par une ouvrière, sauf mention particulière, nom, grade. La preuve en image

Salut l'ami

Sympa ce sujet, merci.....

Bonjour Hiroo Onoda,

Article intéressant à archiver... et à re-consulter si un jour on trouve ce type d'objet.

Cordialement,
ShowaTenno

Bonjour et merci,

Voilà une photo couleur du bandeau avec le nom d'Endo :




La copie américaine vendue comme originale dans un magasine de vente de militaria par correspondance des années 70:






Et pour finir la copie contemporaine japonaise, fidèle à l'original (à quelques détails près, regardez le kanji de droite). On l'a trouve entre 5 et 10 euros sur internet. Si vous ne voulez pas vous ruiner pour compléter une tenue  c'est la version que je recommande. Les originaux de ce modèle de série se vendent aux alentours de 150/200 euros à ma connaissance. Ça fait cher le bandeau d'écolière. Le risque de récupérer une copie japonaise actuelle vieillie est énorme. Donc à choisir je préfèrerais encore acheter directement une copie et garder mon argent pour un bandeau fait main si l'un d'entre eux se présente, ou une pièce plus consensuelle.




Enfin, n'oubliez pas que cet article est loin d'être exhaustif. Pendant la guerre de nombreux soldats portaient divers bandeaux avec des motifs et des slogans divers. Aujourd'hui les japonais en portent toujours, les supporters pendant les compétitions sportives, les étudiants en période d'examen, etc ... Chaque bandeau doit donc être étudié pour ce qu'il est avec une attention particulière.

bonjour,

merci du partage , très intéressant

collectionnement

Très intéressant !

C'est marrant je pensais que c'était écrit BANZAI : " 10 000 ans " : à rapprocher un peu du Reich de 1000 ans allemand ...

Les ouvriers produisant pour que l'Empire perdure longtemps ...

un peu comme cette affiche célèbre :



qui demande aux ouvriers de travailler avec autant d'ardeur que se battent leurs soldats ...

c'est plus logique je trouve que de comparer ces ouvriers  au vent qui balaya la flotte Mongole au 13eme siècle ... en inscrivant " Kamikaze" ! je ne vois pas trop le rapport ...

A+

Ludo

Bonjour.

Merci pour ce cour enrichissant  pour ma culture générale

Sol.

Merci à vous

C'est exactement ça Petigny. Tu vas voir dans le cas particulier du Japon c'est logique en fait.

Travailler avec la même dévotion que se battent les soldats. Depuis 1932 l'armée japonaise glorifie le sacrifice des soldats. À Shanghai, 3 soldats rentrent dans la postérité comme les 3 bombes humaines, pour avoir chargé une casemate chinoise avec une perche lestée de TNT. Un espèce de bangalore de l'extrême. Mais on pourrait remonter beaucoup plus loin dans l'histoire du Japon. Depuis que les samouraïs s'ouvrent l'abdomen pour laver leur honneur. Comme nos preux chevaliers s'en allaient charger les piques anglaises sous des nuées de flèches à Azincourt. Où les poilus de 14/18. Et bien d'autres entre temps.

À partir de Midway la marine impériale est incapable de s'opposer à l'US navy. Les garnisons japonaises s'enterrent et reçoivent l'ordre de se battre jusqu'au dernier homme. En même temps, la propagande japonaise en s'appuyant sur le racisme anti japonais agité par la propagande US depuis Pearl Harbor, fais croire à la population qu'elle livre une guerre sainte qui en cas de défaite se solderait par son extermination.

Sur ce arrive la bataille de Saipan. 31000 soldats, moins de 1000 prisonniers. 4000 soldats chargent les lignes américaines à la baïonnette. On assiste également aux premiers suicides massifs de civils. Au Japon, on célèbre ce gyokusai (fracassé comme un bijou). C'est une doctrine qui remonte au temps des samouraïs. En gros plutôt que de laisser ce qui a le plus de valeur à tes yeux tomber aux mains de l'ennemi, mieux vaut le briser. Elle est déclenchée lorsque tout espoir de remporter la victoire d'une manière conventionnelle est perdue. (Plus d'obus, de canons, de munition, de vivres ou d'eau.)

La propagande présente presque ça comme une victoire. En gros ils ont fait leur devoir. On a perdu une île mais l'honneur est sauf et on a donné une leçon aux Américains. Le double avantage de cette manipulation c'est de ne pas reconnaître que la marine est incapable de briser le blocus et de ravitailler les troupes, et de s'assurer que la population va continuer de soutenir l'effort de guerre.

3 mois plus tard là marine commande à une escadrille de s'écraser sur les navires américains.

C'est à ce moment là que des slogans comme "1 nation, 100 000 000 de kamikazes" commencent à fleurir. Pour les défenseurs de Saipan on parle aussi de "balles humaines". Les militaires commencent à envisager la défense du territoire national sous la forme d'un gyokusai géant.



Mais revenons en aux ouvriers. Le lieutenant général Endo est à la tête du bureau de l'aviation. Leur offrir ces bandeaux c'est à la fois leur rappeller l'importance de leur mission : fournir des appareils pour les attaques suicides (les wunderfaffen japonaises que ce soit sur terre sur mer ou dans les airs). Mais c'est peut-être aussi et surtout un conditionnement pour les préparer à leur ultime destin du point de vue des stratèges japonais...

Le sort des pilotes était si peu enviable et leur durée de vie si courte qu'ils étaient glorifiés à l'extrême. Pour la propagande les recrues qui sortaient des écoles en 44/45 avec moitié moins d'heures de vol au compteur, étaient de la même valeur que ceux de Pearl Harbor qui avaient fait leurs armes en Chine, à l'époque où la marine pouvait vraiment se permettre d'être sélective et de prendre le temps de former les élèves pilotes. Je pense que ce cadeau était un moyen peu coûteux de leur faire croire qu'à leur manière elles étaient privilégiées. Alors que chaque avion supplémentaire permettait juste à un autre étudiant japonais (yokaren) d'aller servir de cible à la DCA de l'US navy et aux chasseurs corsair.

La perte de Saipan signifie aussi que le Japon rentre dans le rayon d'action des B29, alors que le Japon était exangue après une décennie d'effort de guerre quasiment en continu ... En gros c'est le début de la fin. Midway + Saipan c'est Stalingrad + Koursk pour le Japon. C'est le début de la fin ! Déjà que leur économie ne pouvait pas rivaliser avec le potentiel américain. Avec les centres de production dans le rayon d'action des B29 en plus c'était plié. Mais ils se sont acharnés dans leur aveuglement.

Effectivement l'Empire à duré plus longtemps. Une longue année d'agonie supplémentaire. Et finalement ils n'ont réussi qu'à convaincre les américains d'en finir en utilisant la bombe atomique plutôt que des moyens conventionnels.

Enrichissant et documenté.
Merci d'avoir remis les pendules à l'heure à propos de ces si nombreux (et sois-disant) bandeau de kamikaze.

Bonjour,

Le terme kamikaze n'est pas employé au Japon (par les Japonais), il est même impropre. C'est dû à une erreur d'interprétation des traducteurs/interprètes américains, reprise et popularisée par les médias de l'époque.

-1- le terme correct (japonais) est "tokubetsu kōgekitai" ou "tokkōtai" / "tokkō" en abrégé : "Unités d'attaque spéciale".

-2- des trois unités de "tokkōtai" seule celle de la marine avait les deux kanjis "kamikaze" qui se lisent/prononcent en fait "Shinpū"


Marine              : 海軍　: Kaigun   ：　神風 特別 攻撃隊　Shinpū tokubetsu kōgekitai
Armée de Terre : 陸軍　： Rikugun :  振武 特別 攻撃隊  Shinbu tokubetsu kōgekitai
Mandchourie     : 満州8月19日 神州 不滅 特別 攻撃隊    Manshū 08-19-Shinshū fumetsu tokubetsu kōgekitai

Ce que vous appelez "bandeau frontal de kamikaze" est en japonais "hachimaki" (鉢巻), symbole de détermination, de courage etc.. Il est toujours porté avec ou sans inscriptions (diverses).

Pour la petite histoire il a bien existé un avion qui baptisé "Kamikaze 神風".
C'était un Mitsubishi Ki-15, qui rallia Tokyo à Londres en 1937, vol sponsorisé par (le journal) Asahi Shimbun.

Cordialement,
12-12

Salut. Post tres interessant. Pourriez vous m'aider a traduire ce qu'il y a écrit sur ce bandeau? Merci

Hello,

En effet le terme de Kamikaze semble bien inapproprié.
Un ancien pilote de chasse (Itatsu Tadamasa) rapporte qu'ils n'ont jamais employé ce terme.
C'est bien Tokkotaï le terme le plus approprié.

Selon son éducation scolaire, il décrit le terme de Kamikaze comme "Vent Divin". Terme qui désigne ce qui a "détruit la flotte mongole et sauvé le Japon d'une invasion au XIIIè siecle."

Il écrit également que "La marine Impériale utilisait une autre lecture de ces caractères, prononcés "shimpu" pour désigner les unités suicide." (Comme le confirme le membre 12-12)

  (infos tirées du n°25 de Guerres et Histoire - Juin 2015)

Bonne soirée!

Bonjour,

特攻 "tokkō" abréviation de 特別 攻撃隊 "tokubetsu kōgekitai" : "Unités d'attaque spéciale".

Les "hachimaki" existaient bien avant les "tokkō" et ne sont/n'étaient pas réservés ou spécifiques aux pilotes/militaires japonais. Ils sont toujours portés.
https://www.google.fr/search?q=%E9%89%A2%E5%B7%BB&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwig0tuF7NDiAhUGxosBHSZqCzgQ_AUIECgB&biw=1366&bih=648

Cordialement,
12-12

Bonsoir,

Ravi de revoir 12-12 parmi nous.

Personnellement je suis au courant des nuances de terminologie et des différentes prononciations des deux fameux kanjis. J'ai bien précisé le terme d'hachimaki dans le message d'ouverture (première ligne). Mais pas sa postérité, sur la tête des supporters nippons à chaque compétition sportive. Ou celle des étudiants lors des révisions. L'objectif de ce sujet de vulgarisation était de déjouer la publicité mensongère de nombreux escrocs et prétendus marchands qui pullulent en ligne, pas de faire un cours exhaustif sur les attaques spéciales.

A chaque fois je me dis que ce genre de détails risque de décourager le néophyte, suscep de tomber dans le piège. Tandis que pour les amateurs éclairés, la précision risque d'être redondante.

Néanmoins je suis ravi qu'il ait pu donner lieu aux précisions récentes de 12-12 et xalan29 ! C'est toujours bon de regrouper un maximum de connaissances sur un sujet à un endroit pour en faire une référence facile d'accès.

Salut. Merci 12-12 pour cette traduction. C'est sympathique. Je ne possede pas beaucoup de pieces japonaise mais cela m'interesse. J'ai pour le moment une combi de pilote, un drapeau porte chance et quelques médailles.
Cordialement.
Cedric

Salut Hiroo,

Très très intéressant article, toujours un réel plaisir de lire des articles de ce niveau,

Cordialement

Showa Tenno

Bonjour,

Merci pour les explications. Super intéressant!!!!

Fabien

Hiroo Onoda a écrit:

Néanmoins je suis ravi qu'il ait pu donner lieu aux précisions récentes de 12-12 et xalan29 ! C'est toujours bon de regrouper un maximum de connaissances sur un sujet à un endroit pour en faire une référence facile d'accès.

Bonjour,
Merci pour ce partage !
ZP

Très intéressant merci

Bonjour à tous,

Je crois que nous pouvons tous nous réjouir d'avoir des publications de ce niveau, les articles sont de grande qualité, chaque intervenant y rajoutant positivement "son grain de sel"... et la soupe n'en est que meilleure !!!
Bravo Hiroo et bravo "12-12" pour ces compléments et traductions.
Showa Tenno

Bonjour. Oui, c'est sur que l'on ne peux que se réjouir d'avoir des specialistes du domaine car cela serait bien difficile sans eux.

Bonjour,

L'inscription sur le hachimaki :

                風  神
書謹郎三藤遠      官局長總器兵空航

Cordialement,
12-12

Bonjour,

Et enfin illustrés dans leur contexte original. Actualités cinématographiques du 4 Janvier 1945. Des lycéens sur une chaîne de montage d'avion de transport Showa/Nakajima type 0 (nom de code allié "Tabby"). Version japonaise du DC-3 US.

http://www2.nhk.or.jp/archives/shogenarchives/jpnews/movie.cgi?das_id=D0001300368_00000&seg_number=003