Votre avis sur un hinomaru yosegaki

Bonjour à tous,

J'ai récupéré cette pièce dernièrement et je voudrais l'avis des érudits sur son authenticité.
Il est en soie très fine, dimensions environ 90x70 cm.




S'il vous parait bon, peut être que quelqu'un pourrait m'indiquer le nom de son récipiendaire, ainsi que tout autre élément à savoir pour enrichir ce morceau d'histoire, grade, arme...

Merci à tous,

JM

Bonjour,

Bel exemplaire. Il est original. Je ne vois aucune des caractéristiques qui pourrait laisser penser à un faux. Au contraire il en présente de nombreuses qui sont typiques des pièces d'époque.

J'arrive à lire deux slogans. En haut "Servir la Nation Sincèrement". "Sincèrement" dans le sens qu'on lui connaît mais signifie en plus "sans réserves". Et à l'extrême droite "Fortune éternelle sur le champ de bataille".



Pour le nom le mieux c'est de demander à quelqu'un qui parle couramment japonais. Envoie moi un mp si tu ne sais pas où chercher.

Je ne vois pas de grades, même dans les signatures.

Merci Hiroo pour ta réponse.
Les deux mentions que tu signales sont très intéressantes.

J'ai bien posté sur un forum japonais mais je suis en partie déçu par la réponse.
Il aurait été présenté par la Asahi Glass, Tsurumi Factory, Safety Glass Section. L'usine existe toujours et la Asashi Glass Co fait partie du groupe Mitsubishi.
Pour ce qui est du nom, il s'agirait en fait d'un surnom qui pourrait être Ichiyanagi ou Hitoyanagi ou Hitotsuyanagi...

Malheureusement impossible de te contacter en mp... je n'ai pas encore assez posté sur le forum...

Bien cdt,

JM

Bonsoir,

Quelle est la partie décevante à tes yeux ? Avant d'être appelé sous les drapeaux le soldat travaillait certainement dans cette usine. Ce drapeau lui a été offert par son employeur et signé par ses collègues. Rien d'inhabituel. Un soldat pouvait recevoir plusieurs drapeaux porte bonheur. Un par la famille, un par les amis proches, un par les collègues de travail. Idem pour les bannières dites "nobori".

Mitsubishi était très impliqué dans l'effort de guerre. Ce serait intéressant de savoir si l'usine faisait des cockpits.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_Aircraft_Company

Tout ça pour dire que même dans sa vie civile son corps de métiers fait qu'il a certainement participé lui aussi à l'effort de guerre. Après on trouve ce genre de drapeaux offerts à des postiers, des instituteurs, des étudiants ...

Il n'y a pas de quoi être déçu. ^^

Ce n'est pas du tout l'origine du drapeau qui me déçoit. Au contraire, qu'il ait été signé par des collègues et offert par la société qui l'employait est parfaitement dans la tradition japonaise.

C'est plutôt le fait de n'avoir le fait de n'avoir qu'un surnom très approximatif et pas une identité complète... Mais au fond ce n'est qu'une attente un peu égoïste et qui n'a pas de réelle importance.

La personne qui me l'a procuré le tiendrait de la collection d'un officier français aujourd'hui décédé. Il proviendrait d'Indochine.

Bien à toi.

JM

Ah oui ça je comprends ! J'ai un nom et un grade sur un katana, mais j'obtiens autant de traduction pour le nom que de traducteurs sollicités...

Enfin quel que soit le nom du propriétaire original, c'est un bel hommage de prendre soin de son drapeau aujourd'hui. C'est un des objets les plus personnel qu'un soldat japonais pouvait emmener sur le champ de bataille. C'est quelque chose d'intime et sacré.

L'histoire de l'Indochine pendant la seconde guerre et jusqu'à son indépendance est tellement passionnante ...

Bonjour,

Si l'on vous donne pour 一柳 ces trois noms, c'est que ce sont les différentes façons de le lire. Sans furinaga on ne peut pas être plus précis pour cette personne.
Notez que 一柳 se lit aussi Ichiyagi , Iyanagi , Kazuyanagi​ , Kazuyagi​ , Ichiryuu​ !

Vous avez le nom japonais maintenant 一柳, c'est cela le plus important.

Cordialement,
12-12

Bonjour 12-12,

Merci pour vos précisions sur ce déjà vieux post.
Vous avez cent fois raison. Savoir reconnaitre le nom japonais est aujourd'hui le plus important.
La pièce est désormais sous verre au mur de mon petit musée. Un petit blood chit du CBI lui tient compagnie... Ils ont l'air de très bien s'entendre.

Cdt,

JM