Service militaire. Mon arrière-grand-père, Pérou...

Bonjour à tous,

Permettez-moi de vous présenter un exemplaire du Livret individuel de mon arrière-grand-père, Leon-Marie Jeanneau. Né à La Chapelle Basse-Mer en 1882, forgeron de métier... Il émigre au Pérou en 1905 où il se marie. De là, il retourna en France en 1915 pour servir son pays...

Vous trouverez ci-joint une copie de son service militaire que j’essaie de déchiffrer et de comprendre... Il y a une section qui ne m’est pas lisible puisque mon français est très mauvais, alors j’apprécierais votre aide là-bas ainsi que toute information concernant les différentes abréviations présentes...

Décret ministériel du 18 Juillet 1917 Nr 16093 2/1
Mis??????? ifli???? de demobilisation le 11 Fevrier 1919  2e echelon Nr 1309_ Depot de demobilisation 65 Regiment d'Infanterie_ Se retire a Nantes 11 Rue de la Juiverie.
Affecte au titre des reserves au regiment d'Infanterie d' Ancenis le 7 Juin 1920 (Décret ministériel du 1G_H_1920 Nr 5051 1/11)

Ministerial Decree of July 18, 1917 Nr 16093 2/1
Mis??????? Ifli ???? demobilization on February 11, 1919 2nd echelon Nr 1309_ Demobilization Depot 65 Infantry Regiment_ Retires to Nantes 11 Rue de la Juiverie.
Assigned as reserves to the infantry regiment of Ancenis on June 7, 1920 (Ministerial decree of 1G_H_1920 Nr 5051 1/11)


Merci.

Salutations,
Philipj.

Bonjour,

Pour la phrase à identifier, je lis "Mis en congé illimité de démobilisation le 11 février 1919".
Sa photo date d'après juin 1920, date de la création de la médaille commémorative de la guerre de 1914-1918, qu'il porte à droite.

Cordialement

Super, merci beaucoup! J'ai eu tellement de mal à le traduire! si simple pour vous ..

Oui, une copie de son livret a été envoyée par le consulat de France en septembre 1920 et elle est malheureusement perdue.

Par contre je n'ai pas pu identifier la médaille à gauche ...

Les autres informations à traduire sont la note / le numéro 1760 sur la photo ...

Au sujet de la médaille de gauche, peut-être une médaille associative avec un ruban bleu-blanc-rouge ?

Cordialement

Bonjour,

Pour la dernière photo, je lis "Passé au 109ème Régiment d'infanterie ".

Au sujet de la medaille de gauche sur sa photo, est-il possible d'avoir une photo plus proche de cette médaille ?

Merci. Cordialement

Mais, les autres informations, le numéro 1760, et d'autres écrits à côté... Également à côté du 109 régiment d'infanterie, le chiffre de 2,1 m

Veuillez voir les photos de la médaille ...

Au centre du revers de la médaille on pouvait imaginer trouver son nom et une date par exemple.

Bonjour,

Cette décoration me fait penser à la médaille pour acte de courage et de dévouement du modèle de la troisième république modèle argent bien que la tête de Mariane soit inversée, mais il y eu de nombreux modèle.

Serait-ce une médaille pour la fonction publique accomplie pendant la guerre?
Il est affecté à l'usine Lemaitre de Nantes d'octobre 1915 à n 1917. Veuillez noter le très rare brassard "L. F." Lemaitre Frères...

Bonjour,

Personnellement, je ne sais pas.

Cordialement

Bonjour
"21 J" est un rappel pour "21 Juin".

Amitiés.
JC

Naturellement, après un retard considérable dû à la pandémie, j'ai enfin pu faire un voyage en France pour voir ma famille proche et obtenir quelques réponses/voir les photos de famille...

J'ai été très heureuse de pouvoir séjourner chez ma cousine à Saint-Nazaire, dans la même parcelle qui est dans la famille depuis 1914, ce qui était formidable, car la maison est pleine d'histoire et de trésors ! L'un d'entre eux est un album de cartes postales familiales de l'époque qui m'a été offert.... Je n'en croyais pas mes yeux, car il contenait quelques surprises... La première, deux pages de cartes postales écrites par Donatien-Marie Jeanneau à sa fille Madeleine, la seconde, pour savoir où il avait été hospitalisé (Hopital-Mixte de FONTENAY-le COMPTE) après ses blessures à Hébuterne, chose que SAMHA n'a pas pu me dire...

Une autre grande surprise a été de trouver une photo de carte postale de mon arrière-grand-père (León-Marie) tout juste arrivé du Pérou au 147 R.I. en juin 1915... Curieusement, l'uniforme d'émission est toujours un pardessus bleu foncé ? et un pantalon rouge ! Bien que le pardessus semble pouvoir être gris foncé...

Par contre, son frère du 137 R.I. porte un pardessus bleu horizon avec des poches doubles (novembre 1914 ?) et un képi, alors que la photo avec la poche simple est datée de septembre 1915... Malheureusement, je n'ai aucun moyen de dater l'autre photo, mais une bonne approximation serait novembre-décembre 1914 selon son matricule militaire... Intéressante aussi est la calote avec les insignes brodés portés... Malheureusement, il ne reste aucune pièce d'uniforme dans la famille, sauf le casque de combat de mon arrière-grand-père...

Enfin, une autre rareté qui m'a été donnée est une carte postale que sa femme Madeleine lui a envoyée et qui décrit son emplacement et son placement en tant que soldat... Malheureusement, elle est en mauvais état, froissée et tachée mais pleine de détails...

On y lit :
137e Régiment d'Infanterie
4ème Compagnie
1ère Section
Secteur Josta #82

Le secteur Josta #82 a-t-il une signification particulière ? Je n'ai pas réussi à trouver quoi que ce soit en ligne...

Le reste des photos...

Désolé, j'essaie de joindre la dernière photo à l'endroit !...

Bonjour,

Citation :

(Hopital-Mixte de FONTENAY-le COMPTE) après ses blessures à Hébuterne, chose que SAMHA n'a pas pu me dire...

Fontenay le Comte.....sud de la Vendée.Par ailleurs c'est aussi la ville où était caserné le 137 ème RI.

Citation :

Le secteur Josta #82 a-t-il une signification particulière

Il faut lire,je pense,Secteur Postal 82

Le secteur postal 82 desservait la 21 ème division d'infanterie dont faisait partie le 137 eme RI.

Un lien Sympa sur les hôpitaux temporaires en Vendée:
https://www.la-chouette-de-vendee.fr/blog/params/post/920172/

Sur les combats d'Hebuterne

http://www.chtimiste.com/batailles1418/combats/hebuterne.htm

Informations très intéressantes, merci à tous... Je vais parcourir les liens...