kanji sur fourreau , lisibles/illisibles ?

Bonjour
Sous le cuir protégeant le fourreau bois d'un de mes shingunto officier se trouve une sorte de pastille en argent très mince avec traces de dessins/kanji ? Mais le temps et/ou l'usage n'ont pas arrangé les choses.
Y a-t'il une lecture/interprétation possible de ces signes?:
Merci d'avance pour l'aide apportée.
.

Bonjour,
Personne pour le décryptage ?

Bonsoir,

J'ai bien peur que ça ne relève plus du casse tête chinois que de la simple traduction. Ceci dit je me souviens avoir déjà vu un ou deux gunto déjà avec un autocollant similaire, au même endroit. Il s'agissait de la marque de l'enseigne vendant les katanas.

GOTCHA !

Ce sera peut-être plus lisible ici :



Source de l'image et développement de plusieurs hypothèses ici :

http://www.militaria.co.za/nmb/topic/21190-seki-inspection-tag-on-combat-saya/

Merci Mathieu,
 GENIAL

Tu as trouvé les/la réponse :

étiquette d'inspection SEKI pour fournisseurs de fourreaux.
A noter que mon sabre est une lame poinçonnée Seki et signée Akitoshi d'une production tardive des années 1940
Impensable que cette étiquette puisse tellement valoriser l'objet, comme dans les discussions du Nihonto Club
Et dire que j'étais prêt à m'en séparer pour financer l'achat de mon dernier shin gunto
.