Identification marquage shin gunto

Bonjour,

Acheté ado, mon shin gunto 98 n'est pas en très bon état, mais je n'ai jamais désespéré de comprendre ce qui était marqué sur la soie. Si en fait un peu tout de même: avec les ressources internet j'ai cru pouvoir enfin le déchiffrer, mais rien n'y fait. Ce qui m'amène à offrir ces marquages à votre perspicacité.
D'avance merci!






J'espère que c'est assez lisible.

Je fais un petit up, on se sait jamais que ce marquage inspirerait l'un ou l'autre.
Merci!

Bonjour,

Il y a un groupe Facebook spécialisé dans les guntos ils pourront te traduire ça facilement .

Cordialement

guillaume09 a écrit:

Bonjour,

Il y a un groupe Facebook spécialisé dans les guntos ils pourront te traduire ça facilement .

Cordialement

Merci beaucoup, c'est sans doute le groupe Military Swords of Imperial Japan (Shin Gunto), je vais passer par mon fils, je ne suis pas inscrit sur Facebook.

Bonjour oui c'est celui là .

Cordialement

Bonjour henri.ds,

Quand vous aurez la réponse, pourriez-vous la mettre en ligne? s'il vous plaît, merci.

Cordialement,
12-12

Bonjour;
une photo en entier serait sympa.
Merci.
JC

Bonjour,

12-12 a écrit:

Bonjour henri.ds,

Quand vous aurez la réponse, pourriez-vous la mettre en ligne? s'il vous plaît, merci.

Cordialement,
12-12

Je reviens ici dès que j'ai une réponse.

jchfab a écrit:

Bonjour;
une photo en entier serait sympa.
Merci.
JC

C'est un sabre qui est loin d'être "mint", lors de son achat l'acier était très abîmé, mais bon c'était le prix d'un katana décoratif. Je n'ai pas de photo sous la main, je referai des photos de l'arme complète.

Merci henri.ds pour ta réponse.
Amitiés.
JC

Bonsoir,

12-12 a écrit:

Bonjour henri.ds,

Quand vous aurez la réponse, pourriez-vous la mettre en ligne? s'il vous plaît, merci.

Cordialement,
12-12

Noshu Ju Asai Toshihide Saku Kore, elle aurait été fabriquée par Toshihide Asai un forgeron de Seki. On m'a demandé si il y avait une date, mais il n'y a aucune autre marque que cette signature.

Bonjour henri.ds,

Je vous remercie.

Un petit souvenir :




Quand vous romanisez le japonais, n'oubliez pas l'"accent" qui représente う car sans lui c'est un autre mot que vous écrivez :



Parfois l'"accent" est remplacé par "u" (ō : ou / ū : uu) , mais pour un Français cela change la façon de prononcer.

Le う rallonge le son ce qui donne une voyelle longue.

Cordialement,
12-12 (incorrigible donneur de leçon, faut vous y faire!)

Bonjour,

12-12 a écrit:

Bonjour henri.ds,

Je vous remercie.

Un petit souvenir :

Cordialement,
12-12 (incorrigible donneur de leçon, faut vous y faire!)

Dans ce domaine, je n'ai de leçons qu'à recevoir.
Merci beaucoup pour les transcriptions!

Bonjour,

jchfab a écrit:

Bonjour;
une photo en entier serait sympa.
Merci.
JC

Si je n'avais pas montré d'image complète de mon sabre dans le premier post c'est qu'il n'en vaut guère la peine, sa valeur est pour moi surtout sentimentale, je l'ai acheté à quatorze ans quand j'étais plongé dans les romans de Eiji Yoshikawa. Il trainait chez un ami antiquaire de mes parents qui l'avait ramené de Birmanie avec des Bouddhas en bronze, il n'avait pas de fourreau, j'ai acquis celui que je vous présente (et qui lui convient parfaitement bien) il y a une vingtaine d'années.
Ah oui, il m'a servi à appréhender un cambrioleur qui s'était introduit chez moi.

Une photo en forme de remerciement:



Et une autre de l'arme montée qui se trouvait dans mon ordi:

Merci pour ces photos.
JC

Bonjour henri.ds,

Je vous en prie.

Sympa vos photos.

Un petit complément Nōshū = Mino no kuni :



Mino no kuni :



Cordialement,
12-12

Bonjour 12-12,

Merci pour ce complément d'info.

Cordialement,