"Ordre de bataille" Polonais 1919

Bonjour à tous

Je vous présente pour complément d'informations un dossier complet "Ordre de Bataille" polonais de 1919.
Dossier édité durant la guerre russo-polonaise de 1919-1921.
Il comporte plusieurs diagrammes d'unités et des cartes de chaque régions polonaises.
"Ordre de Bataille" est  écrit en français et tout le reste en polonais!
Je suis à la recherche de toutes explications sur ce dossier qui à été trouvé dans une vieille maison de mon département (Cantal).
Dimension : 38cm x 29cm
Je vous remercie pour votre aide.

Bonsoir

Le français fut longtemps langue officielle dans l'empire tsariste, donc il n'est pas étonnant que certains mots de français soient passé directement dans des langues slaves.

Elle est datée du 20 juillet 1919 et comprend déjà la partie de l'Ukraine qui a été acquise après le cessez le feu du 17 juillet 1919 mais elle n’intègre pas le couloir de Gdansk qui a été officiellement acquis à la conférence de Versailles en juin 1919.

Sinon cela fait peser à l'ordre de bataille de l'armée polonaise précisant les villes QG de corps d'armées et l’ensemble des unités qui en dépendent avec leur localisation. Bon par contre la symbologie ce n'est pas de l'OTAN ni du Pacte de Varsovie. C'est du polonais pur jus.

Bonjour
Au cours de la période de création du document, de nombreux officiers français ont servi en Pologne dans le cadre de la mission militaire française. L'un d'eux a probablement apporté ce document en France.
Cordialement
Orkan

Bonjour
Il s'agit d'un projectile blindé de fabrication polonaise pour le canon Bofors wz.36
Cordialement
Orkan