| | Aide pour traduire des kanji sur une Jitte | |
| | Auteur | Message |
---|
mémoire8ra Maréchal
Nombre de messages : 2200 Age : 28 Localisation : Aisne Thème de collection : Indochine Algérie Irak Afgha Date d'inscription : 06/03/2014
| Sujet: Aide pour traduire des kanji sur une Jitte Mar 8 Juin 2021 - 10:59 | |
| Bonjour à tous, J’aurais besoin d’aide pour identifier ces kanji présents sur une jitte, je joins une photo des dits kanji en vous remerciant ! Amicalement, Clément |
| | | Sonnenlicht Adjudant
Nombre de messages : 194 Localisation : Eyðimörk veruleikans Thème de collection : 獨逸國防軍乃勳章 Date d'inscription : 16/01/2017
| Sujet: Re: Aide pour traduire des kanji sur une Jitte Mar 8 Juin 2021 - 15:10 | |
| Salutations ! 左 行秀, Sano Yukihide, un forgeron réputé, né en 1813 dans l'ancienne province de Chikuzen (Kyûshû), décédé en 1887, et qui a notoirement travaillé dans l'ancienne province de Tosa, sur l'île de Shikoku (éléments de biographie à lire ici). Le dernier kanji, 作, signifie "créer", "fabriquer". En fait, il semble manquer un kanji (之), qui permettrait d'avoir le groupe verbal "kore wo tsukuru" (lire ici), alors censé indiquer qu'il s'agit de son œuvre à la manière d'un "fecit". Il convient toutefois d'alerter sur l'existence de nombreuses contrefaçons (lire ici). |
| | | mémoire8ra Maréchal
Nombre de messages : 2200 Age : 28 Localisation : Aisne Thème de collection : Indochine Algérie Irak Afgha Date d'inscription : 06/03/2014
| Sujet: Re: Aide pour traduire des kanji sur une Jitte Mer 9 Juin 2021 - 19:56 | |
| Bonsoir,
Merci pour ces précieuses informations ! Je posterais prochainement d’autres photos .
Amicalement,
Clément |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Aide pour traduire des kanji sur une Jitte | |
| |
| | | | Aide pour traduire des kanji sur une Jitte | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |