Identification plaque bakélite Marine Japon ?

Bonjour,

J'ai découvert ces plaque en bakélite dans un lot "marine" qui me font penser à des plaque signalétique de matériel installé sur un bateau : JAPONAIS ?

Si quelqu'un sait lire le Japonais cela pourrai élucider ce mystère, merci d'avance pour votre aide




Longueur 13.2 cm x 4.2 cm

Cordialement Thierry

PAPYRUST a écrit:

installé sur un bateau : JAPONAIS ?

Bonsoir.
Il me semble que le soleil levant derrière l'ancre de marine ne laisse guère de place au doute ?!

Bonsoir

Je pense aussi que c'est le Japon

J'ai bon espoir de trouver sur le forum un diplômé de langue orientales pour la traduction

Merci

Bonsoir,

L'insigne présent sur la plaque est celui d'un adhérent d'une association liée à la Marine Impériale Japonaise.

C'est une plaque qui se fixait sur une porte pour montrer que la personne était membre de l'association (on trouve également des plaques d'autres associations comme celle des réservistes).



Je ne sais pas quand a été dissoute l'association mais la fabrication ne semble pas très ancienne (rien n'étant réglementaire, tout est possible mais on trouve souvent des plaques en métal embouti).

Plus d'informations :
http://www.imperialjapanmedalsandbadges.com/navalinstitute.html
http://www.imperialjapanmedalsandbadges.com/navalinstitute2.html

Exemple de plaque de porte de l'Association Impériale des Réservistes :



Cordialement

J'ai demandé la traduction des plaques à un locuteur japonais, voici ce qu'il m'a répondu :

" They say "Navy Association: Member of White Team Veterans" (right) and similarly "Navy Association: Member of Red Team Veterans" (left). "

La raison de cette mention de diverses couleurs lui est inconnue...

Bonjour,

J'ai reçu une traduction et des informations que je vous transmet après conversion au format photo (JPG) :

Plaque (Hyōsatsu en japonais) apposée aux portes.

Voici la traduction : «  Association de la Marine - Service distingué ruban blanc »

Cela correspond à cet insigne (voir photo) « Insigne du service distingué ruban blanc »







Cordialement

Bonsoir,

J'ai aussi a vous transmettre sur cette Association de la Marine le détail de ses grades :




cordialement
Henri-Jo