le Forum Passion-Militaria
PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
|
|
| | Photo allemande texte à traduire |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 36349
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Photo allemande texte à traduire Mar 23 Nov 2021 - 15:44 | |
| Bonjour Qui peut m'aider à traduire le texte du verso de cette photo. Merci d'avance. JC   |
| | | | poddichini
Membre d'honneur
Nombre de messages : 84589
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Mar 23 Nov 2021 - 20:31 | |
| Bonjour,
un homme qui explique d'abord son parcours, ou d'où il vient. Je lis Reichenbach pour la ville allemande (nombreuses villes de ce nom, on aura la réponse en déterminant ce qu'il y a entre parenthèses) et Poitiers bien sûr pour la ville française. De Reichenbach à Poitiers.
A voir pour le reste, et si c'est déjà bien cela.
Cordialement |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 36349
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Mar 23 Nov 2021 - 20:36 | |
| |
| | | | Sammler
Général de Brigade
Nombre de messages : 1188
Age : 19
Localisation : Elsass
Thème de collection : US et surtout Allemand WW2
Date d'inscription : 05/04/2020
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Mar 23 Nov 2021 - 20:50 | |
| Bonsoir,
photo sympathique, je lis : Auf dem Transport von Reichenbach (Vogtl.) nach Poitiers (Frankr.) .....
Soit une photo prise durant le transport entre Reichenbach im Vogtland (non loin de la Tchéquie) et Poitiers. Pour la dernière phrase peut être : ..... märz in .... .....wagon ? |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 36349
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Mar 23 Nov 2021 - 20:52 | |
| Bonjour et merci aussi Sammler.
Ne lirait on pas " Frankfort" sur la première ligne?
JC |
| | | | poddichini
Membre d'honneur
Nombre de messages : 84589
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Mar 23 Nov 2021 - 20:56 | |
| Non pour moi, il aurait écrit "Frankfurt" dans ce cas. |
| | | | Sammler
Général de Brigade
Nombre de messages : 1188
Age : 19
Localisation : Elsass
Thème de collection : US et surtout Allemand WW2
Date d'inscription : 05/04/2020
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Mar 23 Nov 2021 - 21:09 | |
| Je lis bien Transport, "sur le Francfort" n'aurait pas de sens, transport oui. |
| | | | poddichini
Membre d'honneur
Nombre de messages : 84589
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Mar 23 Nov 2021 - 21:14 | |
| |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 36349
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Mar 23 Nov 2021 - 21:28 | |
| En effet ;
merci encore Sammler.
JC |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire | |
| |
| | | | | | Photo allemande texte à traduire | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
PM sur Facebook 
