le Forum Passion-Militaria
PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
|
|
| | Photo allemande texte à traduire |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 36337
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Photo allemande texte à traduire Jeu 4 Nov 2021 - 17:11 | |
| Bonjour Qui peut m'aider à traduire le texte du verso. Merci beaucoup. JC   |
| | | | poddichini
Membre d'honneur
Nombre de messages : 84576
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Jeu 4 Nov 2021 - 19:02 | |
| Bonjour
vos recherches avaient-elles donné quelque chose ? Au moins le nom de la commune citée avant la date ?
Pour ma part, un nom commençant par Manü...
Cordialement |
| | | | grreeegggg
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 10238
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Jeu 4 Nov 2021 - 19:12 | |
| Bonsoir,
Pour moi,la commune est Frankfurt/Oder et figure à la fin.
Greg. |
| | | | poddichini
Membre d'honneur
Nombre de messages : 84576
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Jeu 4 Nov 2021 - 19:18 | |
| Bonsoir,
ok. Donc autre chose avant la date. Un rassemblement ? Une fête ? |
| | | | Lovecraft
Général de Division
Nombre de messages : 1277
Localisation : France
Thème de collection : WW1
Date d'inscription : 09/06/2019
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Jeu 4 Nov 2021 - 19:26 | |
| Ne serait-ce pas la fontaine des saisons avec son horloge située sur la Leipziger Platz de Frankfurt/Oder ? |
| | | | Lovecraft
Général de Division
Nombre de messages : 1277
Localisation : France
Thème de collection : WW1
Date d'inscription : 09/06/2019
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Jeu 4 Nov 2021 - 19:37 | |
| Une image avec le côté de la colonne de l'horloge présentant un vigneron qui symbolise l'automne, côté dont une partie est visible sur la photo mystère :  |
| | | | grreeegggg
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 10238
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques
Date d'inscription : 13/02/2013
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Jeu 4 Nov 2021 - 19:57 | |
| C'est bien cela, et ça correspond:
XXX 1937,
Auf dem Leipziger Platz in Frankfurt/Oder
Le 1er mot doit correspondre à un événement particulier, comme lorsque l'on dit "Pâques 2021" ou "Noël 2020".
Greg. |
| | | | H.W Plainview
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 4053
Localisation : Normandie
Thème de collection : Photos WW2
Date d'inscription : 14/10/2014
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Jeu 4 Nov 2021 - 20:23 | |
| J ai mis sur waf également
"Manöver 1937
Auf dem Leipzigerplatz* in
Frankfurt/Oder"
["Manoeuver 1937
On the Leipzigerplatz in
Frankfurt/Oder"] |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 36337
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire Jeu 4 Nov 2021 - 20:56 | |
| Merci beaucoup les amis pour votre aide.
JC |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Photo allemande texte à traduire | |
| |
| | | | | | Photo allemande texte à traduire | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
PM sur Facebook 
