Carte photo soldat allemand 1ère Guerre Mondiale

Bonjour,

Voici une carte photo d'un soldat allemand écrite au verso et envoyée semble-t-il en Grande-Bretagne ?

En substance ce soldat dit avoir été blessé à la cuisse près de Verdun par éclat d'obus et qu'il est dans un hôpital.

J'essaie de traduire au plus juste cette carte, même si j'ai compris l'essentiel de la carte je souhaiterais m'assurer de sa traduction, certains mots sont difficiles à déchiffrer, c'est pourquoi je fais appel aux germanophones du forum afin de m'aider.

Ci-dessous la transcription de ce que je crois avoir déchiffré, en gras soulignés les mots sur lesquels je butte mais j'ai peut-être fait d'autres erreurs de transcription.

Liebe Elfie !

Herzlichen dauch für deine briefe vom 14 und 18 februar und deine karte vom 22 februar.

Ich bin bei Verdun durch innen Granatsplitter ine linken oberschenkel leicht verurudel und liege nur Larerett Labry bei Conflans.

hs geht mir schon wieder gut.

Den schufs erhielt ich in der nacht vom 13/14 märz die franzosen haben aurenkanische humotion die die sehrechklich ist hart on eigentlich minen.

Brief von anfang derencher über meine erlebnisse zu dufslaine nicht erhalten ?

Diese karte wird hoffentlich nicht vom englischen censer zurückgehalten.

Ich schreibe dir in den nächsten tagen ausführlich.

Ich denke oft an dish und wünsche dir alles gute.

Willy 31 marz 1916






Cordialement

Bonjour,

Déplacement au bon endroit.

Cordialement

Bonjour,
le 1° mot ne serait pas verwundert (surpris)?
Cordialement,
CG

Lazarett Labry: l'hôpital de Labry en Meurthe et Moselle, vers Conflans en Jarnisy.

Bonjour,

Citation :

leicht verurudel

verwundet.....blessé......."légèrement blessé"
Cordialement.

Schufs ne serait pas une autre façon d'écrire Schuss?

Ensuite je lis amerikanische Munition (munitions américaines).

Et bien je ne pensais pas avancer à ce point, je vous remercie pour le déplacement au bon endroit et pour votre aide précieuse.

Voilà ce que cela donne :

Liebe Elfie !

Herzlichen dauch für deine briefe vom 14 und 18 februar und deine karte vom 22 februar.

Ich bin bei Verdun durch innen Granatsplitter ine linken oberschenkel leicht verwundet und liege nur Lazarett Labry bei Conflans [hôpital de Labry en Meurthe et Moselle, vers Conflans en Jarnisy].

hs geht mir schon wieder gut.

Den schuss erhielt ich in der nacht vom 13/14 märz die franzosen haben amerikanische munition die sehrechklich ist hart on eigentlich minen.

Brief von anfang derencher über meine erlebnisse zu dufslaine nicht erhalten ?

Diese karte wird hoffentlich nicht vom englischen censer zurückgehalten.

Ich schreibe dir in den nächsten tagen ausführlich.

Ich denke oft an dich und wünsche dir alles gute.

Willy 31 marz 1916

-----------------------------------------------------

Chère Elfie !

Merci beaucoup pour vos lettres des 14 et 18 février et votre carte du 22 février.

Je suis légèrement blessé près de Verdun par un éclat interne à la cuisse gauche et je suis seul à l'hôpital de Labry près de Conflans [hôpital de Labry en Meurthe et Moselle, vers Conflans en Jarnisy].

Je vais bien à nouveau.

J'ai reçu le tir dans la nuit du 13 au 14 mars. Les Français ont des munitions américaines très dures sur les mines en fait.

Vous n'avez pas reçu la lettre du début de votre visite concernant mes expériences à Dufslaine ?

Espérons que cette carte ne sera pas retenue par la censure anglaise.

Je vous écrirai en détail dans les prochains jours.

Je pense souvent à vous et vous souhaite tout le meilleur.

Willy 31 mars 1916

Bonjour,

"Es geht mir" et non "hs geht mir"
Mes réminiscences de terminale D me font traduire : Cela va beaucoup mieux
A confirmer !

Cordialement

dedindo

Merci pour cette précision dedindo .

Je me suis aperçu que la carte n'a pas été envoyée en Grande-Bretagne mais aux USA, en Pennsylvanie, dans la ville de Reading.

Pour les derniers mots je ne vois vraiment pas.

Déjà merci pour le temps passé à m'aider.

Je me demande si ça ne serait pas duftlampe pour celui-ci ?



Ça donnerait avec Google traduction quelque chose comme :

"Vous n'avez pas reçu la lettre du début de votre visite sur mes expériences avec la lampe aromatique ? "

Peut-être.
Il y a un accent sur le U, je ne vois pas de quoi il pourrait s'agir.
Ca ne semble pas être un Umlaut, ailleurs ils sont parfaitement faits, et je ne connais aucun autre accent allemand.

bonjour. Brief von anfang Dezember über meine Erlebnisse in Russland nicht erhalten?...

On dirait en effet un double S comme il avait déjà fait pour Schuss.
Russland pourrait en effet être ça.

non mais c'est même certain

en fait ce n'est pas un ss mais un ß ... Rußland

Merci à tous les deux pour cette avancée , c'est vrai que mon histoire de lampe aromatique était un petit peu capillotractée

Il me reste à affiner la traduction de ce passage :

"Den schuss erhielt ich in der nacht vom 13/14 märz die franzosen haben amerikanische munition, die schrecklich ist hart du eigentlich minen."

J'ai reçu le coup dans la nuit du 13/14 mars, les français ont utilisé des munitions américaines, ce qui est terriblement dur vous avez en fait des mines

Liebe Elfie! Herzlichen Dank für Deine Brief vom 14. und 18. Februar und Deine Karte vom 22. Februar. Ich bin bei Verdun durch einen Granatsplitter im linken Oberschenkel leicht verwundet und Lieg im Lazarett Labry bei Conflans. Es geht mir schon wieder gut. Den Schuh erhielt ich in den Nacht vom 13/14 März. Die Franzosen haben amerikanische Munition. Die schreklich ist Hart Du eigentlich meinen Brief von anfang Dezember über meine Erlebenisse in Russland nicht erhalten? Diese Karte hoffentlich nicht vom englischen Censor zurückgehalten. Ich schreibe Dir in den nächsten Tagen ausführlich. Ich denke oft an Dich und wünsche Dir alles Gute. Willy 31. März 1916


voilà mes amis c'était mon jour de bonté

Merci à tous pour votre aide

Arilly a écrit:

non mais c'est même certain

en fait ce n'est pas un ss mais un ß ... Rußland

C'est exactement la même chose, c'est ce qui s'appelle le Eszett et qui peut s'écrire de trois façons différentes: ss, ß, ou encore comme ici dans une forme désuette avec l'ancien s similaire à un f sans sa barre plus un s normal.
Le vieux français s'écrivait aussi avec ces s en forme de f.

Autre particularité de cette langue, le ü qui peut également s'écrire ue, exemple Führer et Fuehrer.

Arilly a écrit:

bonjour. Brief von anfang Dezember über meine Erlebnisse in Russland nicht erhalten?...

Bonjour,

En arrivant sur un forum, comme partout, il faut lire et accepter le règlement et se présenter.

Bienvenue.