(Besoin Traduction ) Wehrpass 1 Ligne Maginot -Leningrad

Bonjour merci de m'aider à traduire ce beau Wehrpass campagne Ouest et Est
Le grade les médailles et parcours si possible.

merci

Bonjour,

Celui-ci est le livret d'un soldat passé par la 1ère compagnie de l'infanterie ersatz bataillon 380 (dec 39-fev 40) lors de sa formation (formé Kar98, MG 08/15, MG34, P08, MP40).
De fevrier 40 à mai 41, il sert à la 11ème compagnie de l'infanterie regiment 380, où il passe gefreiter.
De mai 1941 à novembre 1942, il sert au panzer regiment 10. Il passe obergefreiter le 1er décembre 1941, suit un stage de formation sous-officier (15 janvier au 28 février 1942). Il passe donc unteroffizier.

Il est décoré du badge des panzer (05/07/1941), de l'EK2 (16/12/1941) et de l'ostmedaille (15/08/1942).

A noter, dans ses formations, il est indiqué "melder", soit agent de liaison. J'imagine que c'est ce qui lui permet de passer de l'infanterie aux panzer. Ensuite, après être passé SOFF, il est formé sur panzer IV dans la fonction de "ladenschützen", ou quelque chose de proche. Le lader, c'est le chargeur d'un char. Cela me parait riche de mettre un SOFF sur la fonction la moins qualifiante d'un char. Peut-être que je me trompe là-dessus.

De décembre 1942 à janvier 1943, il est en compagnie de convalescence avant d'être démobilisé en mars 1943. Une maladie est renseignée en octobre 1942 (erkrankung = maladie) mais ce n'est pas lié aux combats car pas de badge des blessés. Cela le rend néanmoins inapte.

Greg.

Bonjour,

Un document intéressant et explication concise de Greg.
Je n'avais jamais vu la formation "Gasspurer Lehrgang" dans un livret.
C'est vrai que nous sommes en 1940, qui dit dotation d'un MAG dit formation qui
va avec.

Cordialement,

Jean-Yves

Je n'ai pas exploité les documents annexes:
- l'entlassungschein est le certificat de démobilisation, qui indique que Ernst DENZ a été démobilisé le 15 mars 1943
- l'autre document provient de l'administration qui envoie le wehrpass à son père le 31 août 1943, car Ernst est décédé le 10 juillet 1943. Cela doit sûrement être dû à la maladie qui l'a fait quitter l'armée en mars.

Greg.

Effectivement décès dû à la tuberculose.

Jean-Yves

Ce n'est pas la 1ère fois que je vois ce type de document. Pourrais-tu me dire où tu consultes ces fiches JYN ??

Greg.

Ici :

https://www.fold3.com/

Jean-Yves

Super merci. Je le garde en marque-page pour l'avenir.

Greg.

On y trouve pas tous les soldats morts aux combats ou bien comme dans ce cas décédé durant leur
service, mais c'est vraiment utile parfois lorsque tu cherches localement par rapport à une date ou un lieu, les décès survenus.

Jean-Yves

Hello,

Rien à ajouter de plus sur cet intéressant Wehrpass.
Il a possiblemebt acquis la fonction de Ladeschütze alors qu'il n'était que Gefreiter, à son arrivée au 4./Pz.Rgt 10 à la mi-41. Il est possible qu'il ait acquis par la suite d'autre fonction, sans que celles-ci ne soient indiqués, mais impossible à affirmer.


@Greg : Ces fiches sont le répertoire des tués enregistrés par l'équivalent du WASt à l'époque. Elles sont surtout complètes plutôt au début de la guerre, quand l'enregistrement des morts pouvait être fait dans des conditions "sereines". Il est aisé de retrouver un soldat tué en France en 40, par contre pour un tué en 44 pendant l'opération Bagration ou dans les secteurs très chauds où le front bouge beaucoup, c'est quasi impossible sauf coup de chance. Elles sont accessibles depuis début 2020 grosso-modo.
Le problème de Fold3, c'est qu'il n'y a que le recto des cartes, alors que parfois on a des indications au dos : cause du décès si pas écrite devant, localisation précise de la tombe etc...

Merci pour les infos supplémentaires.
Tu n'as pas dû le voir, mais j'ai déjà présenté mon dernier SB Nico!

Greg.

Merci

grreeegggg a écrit:

Merci pour les infos supplémentaires.
Tu n'as pas dû le voir, mais j'ai déjà présenté mon dernier SB Nico!

Greg.

Effectivement, j'avais zappé ! Je viens de voir ça.