besoin d'aide traduction wehrpass

bonjour

sauriez vous me traduire ce wehrpass svp
merci beaucoup

Salut,

C'est un soldat d'une unité de génie. Il a servi en Pologne en 1939, en France en 1940 puis en Russie lors de l'opération Barbarossa. Malheureusement pour lui, il est tué à peine 3 mois après le déclenchement de l'offensive, le 06/08/1941.
A priori, pas de déco.

Greg.

bonjour
un grand merci a toi

Hello,

écrit en vieil Allemand... un peu chiant à lire.

Pour compléter ce qui déjà était dis. Gunther, Herbert Hoffman né le 23 mai 1918 à Breslau. Protestant. Marié. Le prénom de son père est Karl. Celui de sa mère surement Maria.

Pour les unités d'affectation c'est en clair, il suffit de le taper sur le web.

Pour le reste, je vais voir ce que je peux faire, mais pas de suite.

@+

bonsoir
super Cernunmos un grand merci

Salut,

Il est appelé en Juin 38 et décrété apte.
Il effectue son RAD jusqu'en Juillet 39, date de son intégration dans l'armée, au Pionier Bataillon 28, de la 28.Infanterie division.
Il y reste peu de temps, étant intégré pour le début de la guerre au leichtes Straßenbau Bataillon 610. Il cette unité sert très certainement de troupe de corps d'armée.
Elle passe notamment dans les coins de Varsovie et de Modlin, et termine la campagne à Luski.
Ils restent jusqu'en Novembre 39 en Pologne puis sont transférés à l'Ouest.
Pour la campagne de France, l'unité sert à nouveau de troupe de corps d'armée, pour les VI et VII. Armeekorps (à partir du 25 pour le second) :
Manque la page 46 pour les combats du 10 au 25 Mai 1940 ?
Du 25 au 30, il participe aux assauts, et défend face aux contre-attaques sur le Mont Damion (près de Stonne), sur le "bois du Mont Dieu", le "Bois de la Berlière".
A partir du 31 Mai avec le VII.ArmeeKorps, et pour la fin de la campagne, il participe aux combats entre le canal des Ardennes et la Moselle, puis participe à la prise de Verdun et enfin du 16 au 25 Juin aux combats dans le secteur de Toul.
Il est ensuite utilisé en troupe d'occupation, et en garde de prisonniers.

Après un temps en unité d'Ersatz, il est réintégré dans la troupe combattante en Décembre 40. Il sert alors dans la 28.ID, au sein du bataillon de pionniers de celle-ci, le Pio-Bat.28.
D'abord en surveillance côtière dans le Nord de la France, celle-ci est transférée en Pologne en Mai 41 pour la préparation de Barbarossa.

Elle participe à l'assaut sur la Russie au sein du groupe d'armée Centre, au Sud de Suwalki.
Elle continue son chemin vers l'Est (Lida, Minsk, Borissov en mi-Juillet, Sud de Vitebsk).
Début Septembre, elle se trouve au Nord Est de Smolensk. Il est tué dans ce secteur, à Jarzewo, le 6 Septembre 1941 (Google maps est ton ami pour voir où c'est).

bonsoir
un grand merci klaus pour tout ces infos
vraiment gentil a toi,les wehrpass ,soldbuch et autres documents
me passionne et merci encore