Besoin d'une petite traduction arabe !

Bonjour à tous,

Je fais appel devant l'impossibilité d'utiliser de manière fiable pour l'arabe les choses style Google trad , à un éventuel lecteur ! Je pense qu'il s'agit d'une dédicace à une personne assez célèbre dont j'ai récupéré un lot de documents (je ferai sûrement prochainement une présentation sur le forum, même si les amateurs de documents ... bien que particulièrement sympathiques sont rares !) ?

Amicalement,
Clément

Re,

Un petit UP comme il y a beaucoup de messages le dimanche, qui pourrait redonner son histoire à cette carte dont s'est servie Ernest Psichari lors de ses tribulations nomades en Mauritanie ?

Amicalement et merci d'avance à vous
Clément

bonsoir

si vous voulez, je la montre ailleurs

Bonsoir,

Ce serait avec plaisir oui merci beaucoup !

Amicalement,
Clément

Bonsoir,

A noter, il y a des applications sur téléphone qui font de la traduction automatique, en utilisant la caméra de l'appareil photo (forcément approximatif quand c'est du manuscrit mais ça aide à minima à comprendre à grosse maille). Exemple : google traduction.

Cordialement
Astracan

astracan a écrit:

Bonsoir,

A noter, il y a des applications sur téléphone qui font de la traduction automatique, en utilisant la caméra de l'appareil photo (forcément approximatif quand c'est du manuscrit mais ça aide à minima à comprendre à grosse maille). Exemple : google traduction.

Cordialement
Astracan

Bonjour
Clément nous a expliqué au début que Google trad ne fonctionnait pas. Il y a tellement de variantes dans l’Arabe ancien manuscrit.

Bonjour,

Merci pour vous interventions ! Oui Google trad avec l'arabe ... là sur cet exemple on a ça ... et quand on fait directement avec le téléphone la traduction change du tout au tout simplement avec l'inclinaison du téléphone :/

Amicalement,
Clément

Désolé ... j'ai lu le post en diagonal et ai loupé le début. Pas top la traduction.

Il semblerait que ce soit un dicton populaire sur la bienveillance :

"Le bienveillant est celui qui fait du bien à son voisin et à son prochain. Cette personne là est un véritable bienveillant"

Au dos d'une carte des confins de l'Adrar en Mauritanie, cette modeste citation témoigne bien de l'éveil spirituel de Psichari dans le désert qui donneront ces livres qui inspireront des générations d'officier dont de Gaulle qui se revendiquera de la pensée de Psichari

Amicalement,
Clément

bonjour

une autre version, on me dit que suivant les régions ça diffère pas mal....

"les meilleurs cœurs sont les plus durs, les meilleurs hommes sont ceux qui aiment leurs voisins, les meilleures femmes sont celles qui sont devenues belles".