Traduction d'un Beau wehrpass Ek1 Panzerkampfabzeichen....

Bonjour je viens de rentrer ce très beau Wehrpass que j'aimerais traduire , je comprend en gros les grosses lignes mais pas tous
il a eu pas mal de médailles.
C'est surtout son parcours qui m'intéresse

merci pour votre aide :

Hello,

Il y a du bon et du moins bon malheureusement...

A la base c'est un intéressant et bon Wehrpass d'un gars qui aura fait toute sa carrière au front dans la 101.Infanterie (puis Jäger) Division.
Après ses classes début 41 il est dans la Veterinär Kompanie 101, unité vétérinaire de cette division.
Il y reste une année et en Mai 42 il est transféré dans la 16.Kompanie de l'Infanterie (puis Jäger) Regiment 228. C'est la compagnie antichar de ce régiment.

Avec cette unité il participe aux combats du Caucase (particulièrement ceux de la fin 42 qui se transforment en guerre de position dans les montagnes).
Il est blessé par éclat à l'oeil droit fin Mai 43. La blessure le tient éloigné du front une année, et il revient dans son ancienne unité en Mai 44.

Il y restera jusqu'à sa mort au combat à cause d'éclats d'obus dans le visage et la poitrine, à Turka qui est en Pologne à l'époque, à 100km au Sud-Ouest de Lemberg (Lviv)

Pour ce qui ne va pas maintenant, malheureusement, il n'a reçu a priori officiellement que l'Ostmedaille et l'insigne des blessés, mais quelqu'un a ajouté l'EKII (deux fois, pas à la même date, pages 23 en l'insérant entre les deux décos officielles et 38) et le PKA et l'EKI page 38.
Ces 3 décorations ne sont pas des annotations d'époque.

Vraiment dommage pour ces fausses entrées, car le reste du livret et le parcours du soldat restent intéressants.

Bonjour,

Cette dernière photo fend le cœur... Comment peut-on faire ça, le livret est pourri du coup!
En regardant les 1ères décos à nouveau, je suis aussi d'accord sur le fait que l'EK2 est une entrée bidon.
Le gars ayant été formé dans un escadron de conducteurs, il est probable qu'il soit peu décoré pour cette raison, il devait probablement être conducteur de véhicule (même s'il a été formé sur différent canons de pak pendant sa formation).

Greg.