Traduction drapeau japonais

Bonjour,

serait-il possible d'obtenir une traduction de ce drapeau japonais ?

Merci par avance (et merci à Assaut12 pour l'aimable autorisation), cordialement

Bonjour,

Le cadre jaune contient le classique inori bu-un cho-kyu, formule très répandue, qui dans l'idée peut se traduire par "que ta chance au combat soit durable" ou "avec toutes nos prières pour une pleine réussite au combat". Au-dessus c'est un nom, Nabeshima Sadao, apparemment celui de la personne à qui le drapeau fut offert, le même nom de famille (Nabeshima) apparait d'ailleurs à plusieurs reprises parmi les signataires situés en bas à droite (voir cadres bleus), donc un drapeau probablement offert dans un cadre familial. Un autre nom revient à plusieurs reprises (cadres roses).

Bonsoir,

un grand merci pour ces premières et précises indications. Arrivez-vous à traduire les cadres roses ?

Cordialement

poddichini a écrit:

Arrivez-vous à traduire les cadres roses ?

Sauf erreur de ma part, il s'agit de Fujita.

Je vous remercie à nouveau !