Traduction Soldbuch

Bonjour tout le monde,

Voici un soldbuch acheté auprès de Manstein

Après quelques recherches sur ce soldbuch, j'ai encore deux/trois choses qui me manquent, je ne trouve pas dans quelle compagnie ce soldat a combattu, si il est mort au combat, et si oui, ou est-il enterré ? et à quoi correspondent les 3 documents à la fin du soldbuch?

Je suis tombé sur un seul résultat :

http://www.volksbund.de/index.php?id=1775&tx_igverlustsuche_pi2[gid]=2c5426c29d531a25ed38c1349a693275



















Pas facile de traduire de l'Allemand quand on a fait Espagnol en cours..

Merci à vous

Baptiste

Salut,
1 = feuille pour les gestes individuelles en cas d'attaque de gaz.

2=Nachweiss der Gasraumpruefung = Attestation du passage en chambre a gaz(tous ceux
qui ont porte une masque a gaz,connaissent la passage dans un pièce hermétique,rempli
du gaz lacrymogènes ou provoquent les vomissements,pour tester la maniéré de porter
la masque).

3=Attestation d'appartenance au Aufstellungsstab Fiedler.Unité administrative responsable de
création des nouvelles unités,a la fin de guerre.
En vue de son appartenance au Bau Bataillone(sapeurs),il a participe a la création du Brueckenbau Ersatz Btl 3 (construction de pont),crée par la Audtellungsstab Fiedler.

Sur les pages présentes il na pas les indications d'un décès.

bmc

Merci pour ces éléments de réponses BMC !

Effectivement je comprenais pas pour sa mort, ce Eichinger Johann enterré à Dagneux ne serait qu'une coïncidence ? (avec la même date de naissance ? )

Salut,
regarde le tampon au page 3,il était certainement prisonnier de guerre.
Les deux Eichinger (nom et prénom pas rare) sont différentes,car différent lieu de naissance.

bmc

Ah d'accord ! Merci, j'arrive enfin à connaitre un peu son histoire^^

Je te remercie

Bonjour,

Le Festungs-Infanterie-Btl. 1433 est mis sur pied en octobre 1944 dans le Wehrkreis XVII.
Il est absorbé par la 338. Infanterie-Division le 3 novembre 1944.

Donc, normalement campagne des Vosges, puis, en février 1945, reformation de cette division à Fribourg et retour dans les combats dans la région du Rhin jusqu'à avril 1945.

Il a sans doute été capturé en France, dans les Vosges, vu son passage au dépôt de prisonniers de Thol les Millières en Haute Marne.

Jean-Yves