Collection japonaise personnelle

Bonjour,

de biens jolis objets en tout cas !
Merci.

C'est en effet très bizarre ce kanji surnuméraire, ce d'autant qu'il ne me semble pas du tout habituel. Pour la trentaine d'exemplaire avec ce type d'inscription que j'ai pu croiser aucune ne présentait la moindre variation dans le rendu du texte. C'est probablement une chose qui va être difficile à expliquer. Selon toute vraisemblance les coupes avec le drapeau du Manchukuo sont antérieures, mais le mieux c'est de poster ici des photos des kanjis, cela me fera de l'entrainement...

Volontiers,
Je fais les photos au jour, demain.

Edward, ta baïonnette n'est ni une fin de guerre ni une type 30.

Il s'agit d'une baïonnette dite d'entraînement de fabrication simplifié sur le modèle de la type 30 pendant la seconde guerre mondiale pour l'entraînement au combat dans les usines, les écoles, pour donner une première formation aux éventuels futures réquisitionnés et surtout pour que la population soit entraînée au cas d'une éventuelle invasion du Japon par les troupes US.

On trouve des photos de ces baïonnettes sur fusils utilisées par des ouvrières et par des élèves des écoles.

Comme tu l'as constaté sur la tienne, elles sont de fabrication très frustes ainsi que le fourreau. En fait elles sont produites "à la va vite" et il est pratiquement impossible d'en trouver deux semblables. A ma connaissance elles ne portent pas de marquages frappés sur la lame car produites par des petits ateliers.
La marque que tu as sur la tienne est très certainement un faux rajouté pour essayer de l'authentifier par un gugusse qui ne connaissait pas l'intérêt de ce type d'arme, car si elle est proche de la marque de Tokyo-Kokura, elle ne correspond a aucune marque japonaise de l'époque ni par son graphisme ni par sa taille.
Les seuls marquages trouvés dessus sont en général des numéros ou des lettres japonaises gravées au feu sur les plaquettes ou, moins souvent, des plaques métalliques clouées sur une des plaquettes et indiquant l'usine ou l'école à laquelle cette arme a été affectée. C'est un sujet encore plus vaste que les réglementaires japonaises.

Si tu es intéressé par les baïonnettes japonaises, les deux ouvrages les plus complets sur le sujet sont: "Japanese bayonets" de Larry Johnson, déjà ancien et "Bayonets of Japan" de Raymond Labar, ouvrage un peu plus récent et complet que le précédent.

Intéressants, détails, merci.
Pour ce qui est de l'indice de rareté de la coupe casquette, c'est juste l'un des objets les plus rares du livre de D.King ( qui contient des côtes datées mais utiles pour chaque catégorie d'objets ) ce qui en dit long sur la facilité qu'il y à pouvoir s'en procurer. J'ai déjà vu plusieurs coupes casquettes souples battre des records de prix, mais jamais ce modèle-ci.
Demain pour donner l'exemple je posterai ma coupe casque avec le drapeau du Manchukuo qui possède une particularité iconographique intéressante. En attendant, voici la symbolique du drapeau : le champ jaune représente l'unification, la bande rouge la bravoure, la bande bleue la justice, la bande blanche la pureté et la bande noire la détermination. Tout un programme dont je me garderai bien de juger s'il a été appliqué ou non...

bonjour
message de 12-12 (il n'est pas certain du prénom exact ?)

Bonjour,
voici la première Manchou, bon courage:
.
" />" />" />
Je crois que la 1ère ligne veut dire "9ème d'infanterie
et la 2ème ligne: Commémoration du Retour Triomphant ou du Triomphant retour.
" />

bonjour
juste magnifique
wanesay

Alors les kanjis gravés dans le casque je suis encore dessus, sinon sous les drapeaux on a " Neuvième d'infanterie " puis " Commémoration du retour triomphal ", tandis qu'au dessus on lit " Déploiement en Mandchourie " .
Pour la carte postale, merci, j'ai commencé à faire des recherches, sans succès jusqu'à présent, mais je continue bravement.
À suivre sous peu la coupe aux drapeaux promise...

Aussitôt dit aussitôt fait, la coupe mandchoue :



C'est une coupe casque classique avec là aussi le pied avec deux obus croisés. En plus de l'étoile elle est ornée de deux rivets latéraux et au niveau de la nuque il y a plusieurs kanjis presque noyés par l'oxyde brun. Sur le devant, entre le pied et l'étoile, on trouve des caractères dorés qui sont selon toute vraisemblance le nom du propriétaire.



L'intérieur est intéressant. Même si le lavis d'or est un peu passé, on devine encore sans peine qu'il laisse en réserve une étoile où vient s'inscrire le décor proprement dit. C'est une variante un peu moins commune pour les coupes ornée des drapeaux nippon et mandchou, et l'extérieur de l'étoile peut aussi être réalisé à la peinture verte. Dans l'étoile on trouve donc le drapeau japonais de combat croisé avec  le drapeau du Manchukuo, le tout surmonté de l'étoile de l'armée. Le détail amusant de la chose est que les couleurs du Manchukuo, dont le Japon n'a cessé de mettre en avant la colonisation, la pacification puis la protection du territoire,  sont mal reproduites, vu qu'au lieu d'une bande bleue on trouve une bande jaune pâle ! Dan King montre plusieurs exemples de couacs semblables, avec une couleur manquante ou erronée, voire même avec les bandes de couleur qui occupent toute la largeur du drapeau. Il s'agit bien évidemment de productions d'époque parfaitement authentiques et dont la non-conformité ne peut être véritablement expliquée. Si les peintres travaillaient avec des modèles, il semble qu'ils aient tout de même beaucoup compté sur leur mémoire...
Le texte n'est pas sans poser problème. En haut c'est facile : " Discharge Commemorative ", puis " Infanterie - ? ( 4 stylisé ??? ) - 9, et pour la suite je cherche encore.

bravo, la traduction devient efficace.

Les kanji au dessus de l'étoile extérieur du casque sont ils traduisible ?
.
En attendant voici le 2ème casque "manchou" à 2 obus croisés:
.
.
" />

" />
maintenant on peut comprendre les 2 lignes: " Manchourie "  et " retour triomphal "
.

" />
les deux 1ers kanji signifient: 3ème d'infanterie.
Le 3ème kanji est il relié aux Transmissions ?

Le problème des caractères qui forment un nom c'est qu'il n'en existe pas de répertoire, il faut nécessairement les connaitre pour pouvoir les traduire, ce qui n'est hélas pas dans mes moyens. Sur Wehrmacht Awards il y a de bonnes âmes qui pourraient peut-être s'en charger. Pour le kanji avant " infanterie " il ne me dit rien de prime abord, je vais aller potasser un peu...

Pour rester dans le registre du Manchukuo, une coupe avec le pied en forme d'avion, mais de couleur verte, ce qui la rend beaucoup moins commune :



Le casque est traité de manière très simple, avec seulement deux rivets saillants en guise d'ornements extérieurs.



L'intérieur est beaucoup plus riche, même si l'exécution n'est pas toujours à la hauteur des ambitions affichées.
Dans une fleur de cerisier stylisée on trouve une carte de la Mandchourie avec l'indication de la mer, des voies de chemin de fer ( la raison première de l'intérêt nippon pour la région ) de plusieurs grandes villes ( dont les caractères sont à traduire ) et en travers le tracé de la Grande Muraille de Chine, que les japonais font souvent figurer dans les photos et images de propagande de l'annexion puis de l'occupation de la région. L'ensemble est surmonté par les drapeaux croisés du Manchukuo ( avec ses véritables couleurs ) et du soleil radié. On trouve trois groupes d'inscriptions dorées.
En haut " Commémoration du retour triomphal de Mandchourie " avec des caractères dont la graphie ne me parait pas familière.
À gauche le nom du destinataire de la coupe, vraisemblablement en hiragana, puis enfin en bas " 32ème d'infanterie ".
Bien qu'habituellement les symboles pour " division ", " régiment " et ainsi de suite soient absents, les ouvrages de langue anglaise utilisent tous le terme d'unité.

Bonjour,
Mon casque vert (à 2 rivets de côtés) est beaucoup plus simple dans son décors intérieur:
Commémoration de la 1ère guerre Sino-Japonaise  qui  fut à l'origine de la création de la Croix Rouge Japonaise.
.
" />" />

Ce dénuement est assez étonnant, les coupes casques vertes étant numériquement bien moins fréquentes que les brunes elles font plutôt figure d'objets de luxe, et sont en générales très ornées.
Par ailleurs une bonne proportion des coupes de la croix rouge possède un décor complexe avec un ou plusieurs drapeaux.
Celle-ci me rappelle un exemplaire passé il y a un mois ou deux sur eBay et qui promettait encore d'atteindre des prix déraisonnables.
J'avais abandonné l'enchère au profit d'une située dans l'Union Européenne et dépourvue de toute concurrence.
L'objet en question était le suivant:



Une coupe casque verte dont l'étoile frontale est dorée, ce qui est loin d'être toujours le cas, et l'usure n'a rien à voir dans l'histoire. Elle est d'autant plus intéressante qu'elle porte deux kanjis de part et d'autre de la base en forme d'avion signifiant " Forces Impériales ".
Le décor intérieur est aussi fort élaboré mais ne sera révélé que plus tard, l'appareil étant momentanément à plat...
Dans l'intervalle je vais essayer d'aller trouver de la documentation sur les kanjis identifiant les coupes de la croix rouge / du corps médical.

Suite et fin de la coupe verte :


Une vue de dessus avec le pied et les deux kanjis en creux



Le décor intérieur, à thématique florale très marquée, qui associe des chrysanthèmes à une fleur de cerisier ( le Manchukuo ? ) qui renferme l'inscription " Gloire de la nation " .
En haut " Commémoration du retour victorieux de l'incident de Chine " dans une graphie simplifiée.
En bas " 7ème d'infanterie ".

Bonjour,

Je me permet de déterrer ce sujet, très profondément enfoui dans les archives du forum, car je suis passablement "intrigué" par les interrogations concernant une supposée baïonnette Type 30. L'armement nippon, les baïonnettes en particulier, c'est un peu (beaucoup) mon thème. Donc si l'auteur du post repasse par ici et consent à publier à nouveau les photos (elles ne sont plus visibles, trop anciennes), je pourrai certainement avoir quelques informations à communiquer...