Sujet: Aide pour du Sütterlin Dim 26 Oct 2014 - 21:35
Bonsoir le forum, je voulais savoir si une personne qui s'y connait en Sütterlin pourrait me traduire une carte postale de ma collection. Ce serait super sympa. J'ai bien essayé tout seul mais je galère trop... Merci d'avance pour votre aide.
[img][/img]
grreeegggg Je fais partie des murs
Nombre de messages : 10237 Localisation : France Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques Date d'inscription : 13/02/2013
Sujet: Re: Aide pour du Sütterlin Dim 26 Oct 2014 - 21:38
Salut,
Ca se passe le 24 juillet 1939!
Greg.
Invité Invité
Sujet: Re: Aide pour du Sütterlin Dim 26 Oct 2014 - 21:40
En effet ^^ Merci pour cette précision lol
Klaus Von Othioten Administrateur
Nombre de messages : 7098 Age : 33 Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40 Thème de collection : Documents Allemands Date d'inscription : 02/04/2009
Sujet: Re: Aide pour du Sütterlin Dim 26 Oct 2014 - 21:58
A Kiel !
Désolé, mais c'est super long à lire. "Die schönsten Grüße aus Deutschland und Kiel. Wir sind ganz gut wieder angekommen"...
Cernunmos Membre d'honneur
Nombre de messages : 2599 Localisation : Normandie Thème de collection : Français Date d'inscription : 05/10/2006
Sujet: Re: Aide pour du Sütterlin Dim 26 Oct 2014 - 22:00
Hello,
essaye de voir avec BMC.
je vais voir de mon côté ce que je peux faire.
@+
Invité Invité
Sujet: Re: Aide pour du Sütterlin Dim 26 Oct 2014 - 22:05
Ok je contacte Peter merci les gars
bmc Au tableau d'honneur
Nombre de messages : 5988 Age : 67 Localisation : secteur 244°ID Thème de collection : 20°sciecle Date d'inscription : 27/06/2009
Sujet: Re: Aide pour du Sütterlin Dim 26 Oct 2014 - 22:50
Salut, Comme dit KVO,un salut de Kiel.Il écrit a son ami(dans sa ancien section) que il est de retour d'une sortie et que il espéré de ne pas partir tout suite.Apparemment il a encore quelque affaires dans sa ancien section et il demander a vérifier. Il demande a son ami de écrire et de ne pas oublier la photographie. Il va écrire le reste plus tard.Son bateau est sur le photo(carte postale?)
bmc
Invité Invité
Sujet: Re: Aide pour du Sütterlin Dim 26 Oct 2014 - 22:58
Ok merci pour la traduction et dire que j'ai galéré pendant presque un an à essayer de le traduire moi même
Oui il s'agit bien d'une carte postale: " /> " />
bmc Au tableau d'honneur
Nombre de messages : 5988 Age : 67 Localisation : secteur 244°ID Thème de collection : 20°sciecle Date d'inscription : 27/06/2009
Sujet: Re: Aide pour du Sütterlin Dim 26 Oct 2014 - 23:34
re, je vois que la carte est adresse a une mademoiselle. Il écrit a cet mademoiselle norvégien de Andalsnes. "zug" en allemand est section mais aussi traction,déplacement en groupe et train. Dans le contexte de la carte je me suis trompe et il oublie les affaires dans le train de Andalsnes,et il demande a vérifier.
Accueil 
PM sur Facebook 
[/img]
" />
" />