Tantô Jap ancien rénovation terminée

Le résultat est impressionnant ! Bravo, il est superbe.

De la belle ouvrage !
Bravo.

Bonjour
que dire de plus en regard à tout ces superlatifs ... auxquels j’adhère sans réserve
superbe résultat

Merci,
Je viens de commencer le fourreau....
coupé à la longueur voulue, avec une jolie surprise à l'intérieur. Un petit document sur papier de riz ou de soie très fin....
A découvrir demain.

Comme promis, voici le petit trésor  trouvé plié très serré à l'intérieur du fourreau, mais découpé par le disque à scier.
Drôle de matière très fine et résistante, qui ne déchire pas comme un papier, cela rappelle du tissus très fin.
Ce n'est sans doute pas de l'époque du Tantô car le fourreau n'est pas celui d'origine.
  Si quelqu'un a des informations ou traduction de ce petit document... ...
.
.
" />" />" />

Bonjour Daniel
marrant cette histoire, et comme toi j'attends avec grand intérêt qu'un traducteur se manifeste

bonjour
et bien une fois de plus je suis admiratif du très très beau travail
a+

magnifique restauration !

http://www.naturabuy.fr/petit-katana-authentique-item-2379966.html

aller pour la prochaine restauration comme tu es bien parti
a+

Merci les amis....
Qui fait la traduc ?????

Merci Fab, c'est fait. Mais pour la restauration on a attendu au moins 90 ans de trop.

Pour ceux qui suivent l'énigme,
Voici la réponse concernant nos affaires de fourreau/papier, donnée par Monsieur Kaïto.
sachant que l'ère Meiji à débuté en 1868, ça nous date le "Trésor" autour de 1850.  
.
.
" />

dbiker a écrit:

sachant que l'ère Meiji à débuté en 1868, ça nous date le "Trésor" autour de 1850.  
.
." />

là tu as un bol monstrueux, car parfois ce n'est pas facile, même de trouver une fourchette de dates
(en déconnant, je dirais ... même "à ma louche" )

Dommage aussi que Kaïto n'ait pas donné une idée du sujet de cette pub.
Je trouve d'ailleurs amusant une pub ciblée à cette époque et plus particulièrement dans ce pays qui rejetait le modernisme.

Bonsoir,
Mon travail-plaisir est terminé.
Reste le plaisir d'admirer cet ancêtre avec un brin de vénération
Le fourreau recoupé à la bonne dimension est terminé. les défauts de laque ont été réparés et estompés mais  en laissant un air "jus" mais propre. Néanmoins un polissage doux lui redonne un peut d'éclat en lui gardant toute son authenticité.
En photos, on suit mieux:
.
" />" />" />" />

Bonsoir
Merci Daniel ...
cela a une autre gueule que le "jus de grenier"

Merci pour ton appréciation
Et sur ce point, on est bien 100% d'accord.
Faudrait-il croire que le "jus de grenier" est le seul élément valorisant les souvenirs 3ème reich ?

bonjour
vraiment une fois de plus du beau travail
je suis admiratif sur la pièce et sur le doigté de notre ami
a+

Merci Fabrice,
La finition est un peu rustique pour rester dans la notion du temps passé,
et je pense suffisamment 'propre' aussi, car l'objet le mérite.
J'aime de plus en plus ces lames japonaises.

Bonjour,

J'ai tenté de faire traduire ce papier, mais il m'a été répondu littéralement "nihongo ha okashii", ce qui se traduit par "c'est un japonais bizarre".
Ce sont d'anciens Kanji, difficilement lisibles aujourd'hui.
Si j'ai des nouvelles, je vous en ferai part.

Je te remercie d'avoir essayé d'en savoir plus.
Serait-il possible de connaître l'époque d'utilisation de ces kanji, et éventuellement la région d'utilisation pour situer le parcours possible de ce tantô ?
Merci de ta participation pour élucider le mystère du "fourreau au papier caché"

J'attends d'en savoir un peu plus.
J'ai envoyé la photo de ce document à quelques amies au Japon, mais la première qui a répondu ne brille pas par sa culture. Sur le côté des kanji, il y a des furigana, ce qui permet de lire les kanji les plus difficile. Même moi je peux en déchiffrer certains.
J'attends une réponse d'une personne qui pourra peut-être répondre.
Et si le cas semble désespéré, je pourrai toujours demandé à mon ex (japonaise et prof de japonais.......)

J'ai entouré les furigana en vert et en bleu.
En vert, même moi je les lis, par contre, ceux en bleu, c'est la façon ancienne, donc..........

[img][/img]

J'apprécie beaucoup ton action.
Difficile la collection japonaise sans connaissance minimum de la langue.

Sans doute ton ex pourrait-elle lire les signatures sur mon Teppô ?
Ils seraient écris en kanji de style "Kuzushimoji".
Ils pourraient se lire " Namoya Ihei" ?
Cela pourrait-il permettre de situer plus exactement l'époque de fabrication ?

Bonjour,

Le sujet du texte est médical.
Ce papier est une sorte de "posologie" pour un médicament.
Cela semble être un médicament assez puissant.
Les kanji ne sont pas anciens, c'est la façon de les écrire qui l'est.

Merci pour tes explications, Shinano,
Je me demandais si le style des calligraphies peuvent être associés à des époques , ce qui pourrait aider à la datation.?

Ce n'est pas le style de la calligraphie qui peut aider, mais bien les kanji.
Là, ce sont des kanji "modernes", écrits (imprimés) dans un style semi cursif.
Ce genre de documents peut se dater entre 1800 et le début du 20ème siècle, c'est vaste.
Pour le dater vraiment, cela va dépendre de la qualité du papier. Et là, ça devient vraiment compliqué.

OK,
Alors, cela devient très compliqué, c'est même difficile pour l'antiquaire japonais par rapport aux inscription sur le mousquet à mèche ?
.
" />

bonjour
une nouvelle fois, nous allons remercier chaleureusement 12-12 !!

小兒藥王　肝臓圓 Shoniyakuo kanzoen　cachet pour enfant pour le foie.

Plaque publicitaire identique au papier d'une pharmacie de Kyoto :


Renouvellement du brevet date d'octobre de la 6e année Taisho (1916) :

Bravo, il est fort ce 12-12.

Merci Victot pour ton entregent...
Tout le mérite revenant à 12-12
Le titre pour la traduction ce ne concernerait pas La Boldoflorine
.
Je suis heureux de mettre un nom sur ce petit document