Identification signature sabre japonais

Bonjour à tous,

pour tous ceux qui comprenne le japonais pouvez-vous me traduire la signature de cette lame.

Merci à tous.

bonjour
c'est du à traduire comme cela
déjà il faudrait une photo complète de la lame cela pourrait aider
un petit lien sympa bon courrage!!

http://kanji.free.fr/bushu.php?list=short&stroke=0&stroke_type=equal&x=49&y=6&bushu=0&grade_search=1&grade_search_type=equal


cdlt
ced

Bonjour,

Je vais m'y coller, et en cas de doute, je demanderai de l'aide au Japon.

Quant au lien donné par Cpcommunication, c'est vrai qu'il est bien, mais, à mon avis, inexploitable si on ne sait pas écrire le japonais.
En effet, la recherche se fait au nombre de traits, et pour un novice, c'est très difficile à déterminer.
Par exemple, le 1er kanji a 12 traits, le 4ème a 11 traits....

Ce soir ou demain vous aurez la réponse.

jf

Je viens d'identifier les 2 premiers, c'est le nom de la province, Bishuu.
Le défi est passionnant.
Je continue ce soir.

Re,

Les 4 premiers: 尾州長船, Bishu osafune, province et quartier.
Les 3 suivants sont difficiles car il s'agit du nom.

il doit y avoir la date aussi
un lien encore sympa

http://quanonline.com/military/military_reference/japanese/signatures.html

cdlt
ced

Bonjour,

Après 10 clopes et 4 cafés


Trouvé:

備州長船祐定作: bishū osafune sukesada

Merci à vous pour votre participation.

SUKESADA..... Tu à là, si il est a toi et en bonne forme, une lame de valeur, ce swordsmith était très réputé.

Beaucoup de Sukesada on parcouru l'histoire du japon, le premier date de la période Kencho (1249-1256) et le dernier de la période Taishō (1912-1926)

Il me semble que ta lame est fin EDO, vers 1830.

Cordialement

Bonjour,

Je pense que la lame est plus ancienne.
1-Le style des kanji
2-L'oxydation du nakago

Il y a eu beaucoup de Sukesada, mais, avec exactement ces 7 même kanji, de la province de Bishû, je daterai cette lame de la fin du 16ème siècle.

Par exemple: http://www.toukenkomachi.com/index_ja_tachi&katanaA010814.html
Sur cette lame, on retrouve exactement la même signature.

Cordialement,

JF

Bonjour,

Shinano à raison le faite que le nakago soit un peu noirci c'est qu'il s'agit d'une plus vielle... je mettais référencer "bishū osafune" pour la date.

Pour mieux t'aider regarde ce site attentivement, tu y retrouvera ton sukesada, il y en a plusieurs, a toi de trouver le tien va dans 'swordsmith index' et tape Sukesada dans 'name'

http://nihontoclub.com/smiths/SUK783

Merci à vous pour votre intérêt.

Bonsoir,

comme dit plus haut plusieurs générations de Sukesada donc pour identifier et dater ta lame, il ne faut pas se fier seulement au nakago mais à toutes les caractéristiques de la lame.
Il peut également s'agir d'une fausse signature (gimei). Étant encore amateur dans le domaine des lames japonaises, je ne peux rien certifier.