Nombre de messages : 280 Age : 34 Localisation : Nantes Thème de collection : WW2: Us, Soviet, All Date d'inscription : 15/02/2015
Sujet: Besoin de traduction Sam 18 Juil 2015 - 12:03
Bonjour a tous j'aurais aimé avoir une traduction de ces deux arbeitsbuch n'étant vraiment pas "calé" dans la langue..
Le premier:
Le second:
Merci a vous
grreeegggg Je fais partie des murs
Nombre de messages : 10236 Localisation : France Thème de collection : Décorations et documents allemands et soviétiques Date d'inscription : 13/02/2013
Sujet: Re: Besoin de traduction Sam 18 Juil 2015 - 18:47
Salut,
Pour le 1er, c'est un homme jeune, qui travaille de 1939 à juillet 1944 à l'Arbeitsamt de Mainz (je ne sais pas traduire arbeitsamt). Il est probable qu'il soit mobilisé en 1944 vu qu'il n'y a plus rien derrière.
Pour le second, le mec est âgé (né en 1893). Il travaille de 1927 à 1947 dans la fabrique de produits chimiques des frères Giulini, à Ludwigshafen am Rhein.
Accueil 
PM sur Facebook 
