coupes à Saké de réservistes retour à la vie civile

Bonjour dbiker,

Pas évident car mal écrit mais je ne vois pas ce que ce pourrait être d'autre :



C'est une abréviation pour 輜重 しちょう shichō : le train (logistique).

https://www.google.fr/search?q=%E8%BC%9C%E9%87%8D&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjMg-ihiZ3mAhWhGaYKHcqRA84Q_AUoAXoECBEQAw&biw=1366&bih=651#spf=1575499573287

Cordialement,
12-12

Merci 12-12
Cela correspond bien.transport/logistique, = train chez les militaires.
Est-ce à dire que les japonais aient conservé beaucoup d'idéogrammes chinois dans leur alphabet ?

Bonjour dbiker,

" Est-ce à dire que les japonais aient conservé beaucoup d'idéogrammes chinois dans leur alphabet ? "

Oui (pour faire simple).

Qu'est-ce qu'un kanji?

Lire ceci, cela vous donnera une idée de la complexité du sujet : https://en.wikipedia.org/wiki/Kanji

Cordialement,
12-12

Merci 12-12 pour ce raccourci,.
J'ai bien essayé de parcourir les 1ères pages, mais plusieurs de mes dernières cellules grises encore actives ont explosé.
C'est affreurx de complexité. Comment faites-vous pour vous y retrouver ?????

Une nouvelle coupe casque est arrivée.
Rare je pense, et conquise de haute lutte aux enchères . (à ce prix elle ne doit pas courir les rues)

C'était la première fois que je croisais cet empiètement en drapeau national Hinomaru
Et l'intérieur qui se réfère à l'artillerie lourde de forteresse mentionne Shimonoseki ainsi que le nom du soldat
Hirashima en fait un morceau d'intérêt historique (en ce qui me concerne!)
En effet cette forteresse fût prise par les troupes occidentales en 1864, et les canons ont été conquis par les marins français.
.

.
Malgré un petit éclat sur le bord, c'est une pièce exceptionnelle couleur vert pâle qui vient d'entrer dans ma collection:
.

Bonjour dbiker,

Artillerie lourde Shimonoseki - Hirashima.



Petit plus culturel : 平島 (Taira-jima) est aussi le nom d'une île au sud du Japon. https://fr.wikipedia.org/wiki/Taira-jima

Cordialement,
12-12

PS : Comment faites-vous pour vous y retrouver ??? Une stricte discipline, beaucoup de concentration et une excellente mémoire photographique!

Bonjour à tous,

Un petit passage pour remercier les intervenants du partage et souligner le joli combo offert par le dernier exemplaire que ce soit en terme de modèle, de couleur et de décor.

bonjour


celle-ci est vraiment peu courante , très bonne pioche .

ce topic est vraiment très instructif , via le partage des pièces et les traductions et précisions apportées par les membres .


il y en a une qui me fait de l'œil , et j'aurais besoin d'une traduction des kanjis .

la coupe elle même représente un casque avec une ancre en guise de "socle" . Vendue comme ayant attrait aux forces spéciales de débarquement (comme beaucoup trop de pièces étant en rapport avec la marine japonaise d'ailleurs) . Une traduction me permettrait d'en avoir le cœur net . Je n'ai que cette photo pour le moment .

en vous remerciant par avance

Bonjour D.N.R,

Rien de spécial.



Cordialement,
12-12

rebonjour


merci pour votre traduction , cela confirme mes soupçons sur l'enjolivement de cette coupe .
je vais enregistrer votre photo explicative , elle me servira sûrement a l'avenir .

Bonjour D.N.R.
Elle est très jolie
Avec son piétement en forme d'ancre, est-ce une coupe casque ?
Si oui, profitez en si vous pouvez l'avoir pour un prix sympathique.

Re bonjour,
Voici une coupe de la marine qui m'a échappée. L'acheteur y a mis plus de 90$ avec le port.
Je la regrette, mais peut-être était-elle surcotée ?
Il me semble qu'un membre en avait présenté une semblable....
.

Bonjour dbiker,

C'est la carte de l'Empire du Japon :



Cordialement,
12-12

dbiker a écrit:

Bonjour D.N.R.
Elle est très jolie
Avec son piétement en forme d'ancre, est-ce une coupe casque ?
Si oui, profitez en si vous pouvez l'avoir pour un prix sympathique.

bonjour
oui c'est une coupe casque , elle est en vente chez un pro , le prix est trop excessif a mon goût (65$ usd)

Je suis d'accord avec toi DNR. $65 c'est le prix que ça pourrait valoir si il y avait une référence spécifique aux forces spéciales.

Je crois que je n'en ai jamais vu une seule à la réflexion. Mentionnant la base navale de rattachement (Kure, Sasebo, Yokosuka ...) le numéro d'unité et / ou la mention "海軍特別陸戦隊" Kaigun Tokubetsu Rikusentai. Du coup limite $65 on peut considérer que c'est pas cher pour une telle coupe.

Daniel > La côte est fonction des résultats de vente. Donc pour cet acheteur faut croire que c'était encore dans les clous. Par contre en tant qu'amateur, c'est déjà plus que ce que j'aurais bien voulu y consacrer. Aussi superbe et originale soit elle.

Bonjour Hiroo,
65$, c'est en gros ce que m'a couté la coupe avec piétement hinomaru, mentionnant de la citadelle de Shimonoseki .
Quant à la coupe carte, à 60$ je suis preneur.

bonsoir a tous


heureusement qu'il y en a de tout aussi intéressantes a un coût moindre .

je pense que même celui qui en possède une centaine ou plus , n'aura jamais exactement les mêmes , sauf dans le cas d'un lot encore en boîte d'origine comme on en voit de temps à autre a la vente .
il faut reconnaître que le travail réalisé a la main sur ces coupes et bouteilles est remarquable .

Dieu merci, j'en ai eu beaucoup pour des prix bien inférieur à 5 - 10€

Bonjour à tous,
J'aimerais en savoir plus sur cette coupe dont le dessin rappelle les débuts des conflits japonais. Mais qu'en est-il ?
La traduction des kanjis pourraient ils apporter la solution ?
Merci pour votre aide:
.

Bonjour dbiker,





https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_battleship_Yashima

Cordialement,
12-12

PS: ces gunpai n'ont pas forcément un rapport avec des guerres ou des combats.

merci 12-12 pour le lien Wikipédia, il étoffe bien le dossier de cette coupe.
Pour les kanji de la 2ème ligne, je ne retrouve rien.
Le Yashima, lancé fin février 1896 et coulé mi-mai 1904, J'ai plaisir à supposer que c'est le gunpai du vétéran Tsuchiya ayant navigué sur ce navire durant le conflit russo-japonais (PortArthur)....
.

Bonjour dbiker,

" ... Pour les kanji de la 2ème ligne, je ne retrouve rien ..."

Vraiment? Un 12-12 désespéré vous donne une énième fois la traduction :

紀念 kinen souvenir

盃 sakazuki coupe

Cordialement,
12-12

PS: Tsuchiya est le nom du marin

Oui bien sur, pour kinen, et aussi pour sakazuki, pris séparément.
mais je ne les trouve pas toujours dans le même ordre ni avec la même typographie;
Mon manuel parler japonais en 40 leçon ne m'aide en rien .
Sans doute que mes neurones ne sont pas programmés pour les langues orientales.
Merci encore une fois.

Bonjour dbiker,

Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas. Tant que les miens (mes neurones) ne sont pas infectés par un "bug" cela devrait aller.

Pour kinen il y a deux façons de l'écrire :

- la chinoise : 紀念 kinen souvenir se lit : 紀念 mais s'écrit : 念紀

- la japonaise : 記念 kinen souvenir se lit : 記念 mais s'écrit : 念記

Cordialement,
12-12

Bonjour 12-12
Si je comprends bien (façon de parler), il faut d'excellentes connaissances en chinois et en japonais pour s'en sortir.
Je ne suis donc pas prêt de m'y retrouver par mes propres moyens!

Et voici les 3 dernières coupes-casques de décembre:
.
coupe de l'ingénieur de 2nde classe Aoki
.

.
.
coupe dont le kanji du piétement signifie Loyauté
retour victorieux du soldat Iida
.

.
Et la dernière commémorant l'incident de Chine:
.