UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci

Bonjour merci de  m'aider à traduire ce soldbuch

cdlt

Hello

il est tout à fait intéressant ce SB à première vue.

Ce Lieutenant Pioner est lié à la bataille des Ardennes, et a été fait prisonnier comme l'indique l’étiquette sous sa photo.

Feldpost 15892

(25.1.1943-31.7.1943) Brucken-Kolonne J (mot.) 844
(1.8.1943-23.3.1944) 7.2.1944 schwere Panzer-Brucken-Kolonne 844.

https://usacac.army.mil/CAC2/CGSC/CARL/nafziger/944GJLC.pdf

Construction de pont donc au sein du 58eme corps d'armée : https://fr.wikipedia.org/wiki/58e_corps_de_blind%C3%A9s_(Allemagne) juillet 1944 à Avril 1945.

Hello,

Sa première affectation est la dans Brücken-Kolonne (mot.) B3. Malheureusement les unités de pontonniers sont difficiles à tracer, car utilisées bien souvent en réserve de corps d'armée.

Par contre, au début de 1943, il est transféré (possiblement à la suite de son séjour à l'hopital pour maladie), et finit par atterrir dans la Brücken Kolonne I844.  Ces colonnes I sont les unités de pontonniers qui portent les éléments les plus lourds. Elles sont rattachées non pas à une division, mais dans un corps d'armée.

Comme le dit Plainview, cette unité est engagée en soutien pendant la bataille des Ardennes notamment. Je ne connais pas son affectation auparavant.

Rien de spécial d'autre à noter dans le livret, il a reçu la KVKII, et a touché le "Führergeschenk" des permissionnaires.

Par contre, il n'est pas Lieutenant, mais simple Obergefreiter.

Merci a.vous

Pour moi ce n’est pas un Lieutenant mais un obergefreiter ( caporal chef?) voir première page du SB.

Tout à fait.

Cf dans mon post :

Klaus Von Othioten a écrit:

Par contre, il n'est pas Lieutenant, mais simple Obergefreiter.