traduction

Bonjour à tous,

Mon grand-père aujourd'hui décédé a été fait prisonnier au début de la seconde guerre mondiale (stalag 193 à Sainte-Menehould 51800 - Marne - source : Kartei-Karte) puis a été envoyé en Allemagne pour travailler (a priori stalag IV C - source fiche prisonnier ce qui explique qu'il n'ait jamais parlé de cette période). Au cours de mes recherches j'ai appris qu'il était, au moment d'être fait prisonnier, "2 classe" (c'est-à-dire 2éme classe si je comprends bien) mais " 2 classe G.R 29 Esc Hippo 4 peloton" (fiche de prisonnier) et là j'ai besoin d'aide : Je ne trouve pas de grade 2ème classe GR ni de 29ème escadron hippomobile. Quant à ce qu'il a vécu au stalag IV C je ne peux que me référer aux différentes sources Internet et blog en l'absence de son témoignage. Si j'avais su plus tôt….

La division archives des victimes des conflits contemporains ne peut me communiquer d'autre document impossible à scanner compte-tenu de leur état me disent-ils et je ne peux me rendre à Camp surtout sans savoir quoi chercher.

merci par avance des réponses que vous pourrez m'apporter

Bonjour,

Bienvenue. Une présentation est demandée aux nouveaux membres dans la rubrique Bureau de recrutement ainsi qu'une lecture/acceptation du règlement.

Cordialement

Traduction :
- GR 29 = Groupe de reconnaissance 29. Cela correspond au 29ème Groupe de reconnaissance de Division d'Infanterie = G.R.D.I. engagé au profit de la 35ème Division d'Infanterie.
- Escadron Hippomobile (dans leur structure "normale" les GRDI disposaient d'un escadron à cheval, d'un escadron de motocyclistes et d'un escadron motorisé).
- 4ème peloton (équivalent de la section)

Donc votre grand père était soldat au 4ème peloton de l'escadron hippomobile du 29ème Groupe de Reconnaissance.

Le 29ème GRDI était mis sur pied de guerre par le centre mobilisateur de Saintes.

Une petite présentation dans la bonne rubrique juste pour dire merci, ce serait sympa...

Je viens de laisser un post de présentation et en tout cas je vous remercie énormément pour votre aide. Pour la suite j'ai contacté le groupe Facebook relatif au Stalag IV C.
Encore vraiment merci beaucoup pour votre traduction