Bandeau de tête Chinois ou Japonais

Bonjour,

Je fais appel à vos connaissances. J’ai ce bandeau qui provient d’un lot d’un Ancien ayant fait la Corée avec le BF/ONU. Je ne sais s’il s’agit de chinois ou de japonais.

Si cela inspire quelqu’un, je l’en remercie par avance.



Paramicalement.

Bonjour ma rung,



Yeng-Wang-Yeh est plus qualifié pour traduire.

Cordialement,
12-12

Bonjour,

Merci de l'avoir mis dans le bon sens.

Ça serait donc du chinois ?

Paramicalement

Bonsoir,

Tout d'abord, très sympas!
Et merci 12-12 d'avoir penser à moi. ça me touche, d'autant plus venant de vous.
Je n'en avait jamais vu auparavant! et, je dois avoir avouer que j'était dans l'incapacité de traduire, ne connaissant pas le 2ème caractère.

J'ai donc sorti mon arme secrète, madame
2ème problème, elle ne connais pas le second caractère non plus... Ce doit donc être normal vu que les caractères ont subis une simplification et quelques modifications en 1956.

Elle s'est donc permis de le montrer à quelques anciens. L'un d'entre eux lui a dit qu'il s'agis d'un emblème de "l'appel du devoir"
Sans plus de précisions. ça mériterait d'être approfondis.

Désolé de ne savoir être plus précis. Mais voici déjà un premier élément de réponse.
En tous cas, pièce très sympas, bravo!

Bonsoir Yeng-Wang-Yeh,

un grand MERCi à vous et votre arme secrète. Cela fait déjà quelques années que je tentais de la le faire traduire sans succès...jusqu'à aujourd'hui.

Le bandeau a été ramené par un Officier du BF/ONU, ayant fait partit de l'Athos II et rentré en février mars 52.

A suivre

Paramicalement

Bonjour,

Avec plaisir! Lorsqu'on peut aider sur de belles et peu fréquentes pièces.
Madame est contente d'avoir pu aider.

Il faudrait que j'essais de creuser un peut plus. Histoire d'avoir un peut plus d'informations.

Bel histoire. Et ce doit être un beau lot.

Amicalement