Hinomaru yosegaki, présentez vos pièces !

les 2 drapeaux proviennent du japon...

Bonjour, voici mon drapeau :

祈武運長久
Inori Bu'un Chōkyu
Prières/Voeux pour une chance continue dans la fortune de la guerre

北村廣次君
Kitamura Hirotsugu-kun
Mr. Kitamura, Hirotsugu

必勝神國
Hisshō Shinkoku
Une victoire certaine, le pays de Dieu

忠勇義烈
Chuuyuu Giretsu
Courage loyal et droiture

Le sceau est celui d’un temple dédié à Hachiman, dieu de la guerre.

Un kabuto, casque de samouraï est représenté

Sympa le dessin du kabuto ! Les drapeaux portant des dessins (quels qu'ils soient) ne sont pas courants, mais parmi eux le kabuto est assez régulièrement représenté. Il faut dire que la symbolique est forte derrière cet objet emblématique.

Côté traduction, le "mot à mot" ne fonctionne pas très bien. Dans l'idée, j'aurais plutôt tendance à traduire le message principal en "Que ta chance au combat soit durable", ou bien "Tous mes voeux de réussite au combat". De même, 必勝神國 - Hisshō Shinkoku signifie à mon sens plutôt quelque chose comme "La nation divine vaincra".