Franz. Infanterie-Säbel an XI ( Briquet ) ?

Hallo, kannst du mir bitte etwas über das Schwert erzählen? Vielen Dank für Ihre Antworten.

Bonjour

Avec reverso ou google il serait facile de traduire vos parole vous ne croyez pas ? si je peux le faire vous pouvez. Par ailleurs un minimum d'effort dans la description serait bienvenue. Quelle est l'inscription sur la lame ? existes t'il des poinçons ?

Traduction de votre demande

Bonjour, pouvez-vous s’il vous plaît me parler de l’épée? Merci pour vos réponses.

traduction de ma réponse

Guten Morgen

Mit reverso oder google würde es einfach sein, Ihr Wort zu übersetzen, glauben Sie nicht? wenn ich es tun kann, können Sie. Außerdem wäre ein Minimum an Aufwand in der Beschreibung willkommen. Was ist die Inschrift auf der Klinge? gibt es Stempel?

Bitte entschuldigen Sie, dass ich kein Französisch spreche. Es gibt keine anderen Markierungen auf dem Schwert. Die Klinge ist 620 mm lang und 33 mm breit.

Hallo Herr Sammlerkollege,

Was Gwalchaved meinte ist daß Sie mit Google Ihren Text übersetzen könnten . Es ist schwierig bei Franzosen auf einem französischem Forum auf deutsch zu schreiben und dann eine Antwort zu erwarten.

Ich bin übrigens auch Preußensammler - zeigen Sie uns Ihre interessanten preussischen Stücke
Mit freundlichem Gruß. Ps09

Bonjour PS09
Merci pour votre remarque. A l'occasion de photos de ma collection .
Salutations

Bonjour dora,
Belle collection avec une pièce intéressante, le sabre d'essai pour hussards de la Garde qui ne devrait pas être très connu en France.
Mon époque est plutôt dix huitième siècle et les petits sabres sous le portrait de Fréderic II.
Merci de nous montrer des pièces aussi intéressantes.
Bien cordialement Ps09

Bonjour PS09
le sabre des Hussards de la Garde est également très rare ici en Allemagne. Après sa mise hors service, le sabre est vendu à l'Angleterre via Liège.
Cordialement

cora a écrit:

Bitte entschuldigen Sie, dass ich kein Französisch spreche. Es gibt keine anderen Markierungen auf dem Schwert. Die Klinge ist 620 mm lang und 33 mm breit.[

Bonjour CORA,
La devise sur la lame est espagnole, elle signifie ne me remet pas dans la fourreau sans honneur. Il ne s'agit pas d'un briquet français. Cela pourrait donc être un sabre de troupe d'infanterie Mle 1818 espagnol. Toutefois, la lame devrait avoir un marquage de Tolede. Peninsula pourrait nous le confirmer.
De plus le terme das Schwert (l'épée) ne convient pas pour ce sabre, il faut utiliser der Säbel (le sabre).
Bis bald

CHAPE48 a écrit:

cora a écrit:

Bitte entschuldigen Sie, dass ich kein Französisch spreche. Es gibt keine anderen Markierungen auf dem Schwert. Die Klinge ist 620 mm lang und 33 mm breit.[

Bonjour CORA,
La devise sur  la lame est espagnole, elle signifie ne me remet pas dans la fourreau sans honneur. Il ne s'agit pas d'un briquet français. Cela pourrait donc être un sabre de troupe d'infanterie  Mle 1818 espagnol. Toutefois, la lame devrait avoir un marquage de Tolede. Peninsula pourrait nous le confirmer.
De plus le terme  das Schwert (l'épée) ne convient pas pour ce sabre, il faut utiliser  der Säbel (le sabre).
Bis bald

L'autre coté indique ne me sort pas sans raison.

Bonjour CHAPE48
Merci pour votre astuce, maintenant je peux mieux classer le sabre. Vous m'avez beaucoup aidé.
Cordialement

Bonjour, le modèle 1818 est celui-ci :

https://vicentetoledo.es/sites/default/files/SABLE%20Infanter%C3%ADa%201818%20.pdf
Celui que vous avez peut être une fabrication privée, c'est-à-dire de la véritable usine de Tolède. Soit un prototype antérieur au modèle réglementaire, certains sont connus pour avoir été produits pendant la guerre d'indépendance espagnole contre Napoléon. Ainsi que l'utilisation de pièces françaises comme symbole de victoire comme cet exemple de sabre de 1790 avec la phrase "Viva al rei de España"
https://militaria.es/armas-blancas/esp-briquet-1915.html

Bonjour Pilastron,
Merci pour vos informations. Malheureusement, il n'y a aucune marque sur le navire.
Cordialement

Bonjour à tous, pour les traductions vous avez https://www.deepl.com/fr/translator qui fonctionne bien mieux que google translate. Amusez vous bien

Hallo an alle, für die Übersetzungen haben Sie https://www.deepl.com/fr/translator die viel besser funktioniert als google translate. Viel Spaß

Hallo cora. Ich nutze Ihren Beitrag, um Sie zu meinem einzuladen. Ich habe ein nicht identifiziertes Schwert. Ich denke, es stammt von Ihrer Seite der Grenze. Vielleicht können Sie mir Ihre Meinung dazu sagen. Vielen Dank.

https://www.passionmilitaria.com/t244527-sabre-et-fourreau-a-identifier