Une médaille

Bonjour;
qui peut m'aider à identifier cette médaille?
Elle ne porte pas d'inscriptions au revers.
Merci d'avance. Amitiés. JC

Bonjour
Une demande de traduction serait bien utile.
Le revers est complètement lisse ?

Bonjour ; oui le revers est lisse. A+. JC

bonjour JC
je peux la montrer ailleurs ?
idem pour la boutonnière
à vous lire

Bonjour,

envoi peut être un mp au membre 12-12 il pourra très certainement t'aider

Bonjour ;
merci Victot , oui avec plaisir.
Merci pour tous les avis. Amitiés. JC

Rebonjour à tous.
Qui a trouvé des infos?
Amitiés. JC

Personne pour la nationnalité au moins ?

Bonjour,

Vu la typo des idéogrammes, il faut se tourner vers le Japon, je pense.

Alan

bonjour
exposition de quoi ?
où est l'identification, s'il vous plait ?

Bonjour ; merci 12-12 pour cette identification digne des "experts".
Peux tu nous repréciser de quel évènement il s'agit?
Amitiés. JC

Bonjour ; qui peut nous repréciser la raison de cet insigne? Merci et amitiés. JC

bonsoir
visiblement, 12-12 fait ça chochotte !!

http://www.f-i-m.org/t24882-medaille-asiatique

personne n'a compris quoi que ce soit............... la routine !!

j'aime bien les gens qui n'expliquent rien et tout à la fois !!

Bonjour,

Comme certains semblent avoir des problèmes de compréhension d'analyse de texte, j'ai reformulé le message en essayant de m'expliquer dans un français simple et
clair que je pense être facile à comprendre.

Cordialement,
12-12

PS: visiblement, 12-12 fait ça [sic] chochotte !!

Monsieur le Modérateur, vous devriez savoir que l'adjectif possessif à la troisième personne du singulier féminin est " sa " et non " ça ".
( "Les insultes font rarement avancer le dialogue et sont une preuve de faiblesse intellectuelle indéniable." [Confucius 521 av JC - 479 av JC])

Bonjour
Juste pour recadrer le débat : chochotte n'est pas une insulte même s'il s’avère qu'il s'agit d'un terme usuel très familier. Je reste persuadé que la modération a pris note que vous êtes choqué par ce terme et je suis sûr que le modérateur n'en fera plus utilité.
Ma boite email reste ouverte pour toute précision.

Retour au sujet sans commenter mon poste SVP

Jordan

Bonjour ; merci de m'aider à connaître la raison d'être de cette médaille.
Elle porte au dos du ruban l'épingle double pour port.
Merci.
JC

Effectivement si la médaille à déjà été identifiée et traduite 2 fois, premièrement c'est curieux de constater que le dernier propriétaire ait oublié de les transmettre au nouvel acheteur, jchfab. Deuxièmement si j'essaye de me mettre à la place de 12-12 je peux comprendre la frustration qu'il peut y avoir de se rendre compte qu'une personne qui a reçu de l'aide fasse de la rétention d'information au moment de revendre sa médaille. Je ne pense pas qu'il faisait "la chochotte", il renvoyait simplement l'acheteur vers le vendeur qui, si j'ai bien compris, possède déjà la réponse aux diverses questions re posées sur ce poste.

C'est ce qu'on appelle l'honnêteté intellectuelle. A la place de jchfab j'irai poser quelques questions au vendeur en commençant par demander pourquoi la nature civile de l'objet bien que connue, n'était pas dans la description. Plutôt que de satisfaire simplement ta curiosité en faisant office de perroquet je pense que 12-12 essayait de faire en sorte que tu te pose les bonnes questions, et surtout à la bonne personne. Qui semblerait en connaître plus qu'il ne veut bien le dire sur les objets qu'il vend. La question qui s' imposé serait "Pourquoi?".

Maintenant on n'en saura probablement pas plus, sur cette médaille et tous les autres objets qui nécessitent des compétences pointues non seulement en matière de kanji mais aussi une connaissance approfondie des cultures asiatiques, si 12-12 décide de boycotter le forum à moins peut être que Victot accepte de présenter ses excuses pour l'incident qui a envenimer la discussion. Puisqu'il me semble lui aussi être une personne intelligente.

D'ailleurs je ne comprends pas ton lien Victot n'étant pas membre du forum F-I-M. Pourrais tu nous expliquer ou copier/coller le contenu de la page pour en faire profiter tout le monde sur PM?

Edité par Manstein : on reste sur le sujet, comme demandé dans mon poste. Merci

Bonjour ; j'ai de mon côté demandé des informations à mon vendeur(sur ebay). Pas de réponse de sa part.
Il s'agissait d'un lot varié d'objets militaires qui contenait cette étonnante médaille.

Amitiés. JC

Salut JC,
Vu la capture d'écran de 12-12 il semble que la médaille soit passée sur le forum. J'essaye de retrouver le poste, en vain pour l'instant. Si je met la main sur une traduction précédente je la posterai ici.

Merci beaucoup Hiroo Onada pour ton aide.
Je n'avais pas souvenir de cette première identification moi même.
JC

Bonjour ; mon vendeur vient de répondre à ma demande de renseignements. Il me dit ne pas savoir réellement le sens de cette médaille et croit que ce serait un insigne de fonction religieuse.
Ceci sans certitude.
La recherche peut se poursuivre.
Amitiés. JC

Salut JC, j'ai fait chou blanc de mon côté via l'onglet recherche de PM, et j'arrive pas à deviner quel était l'auteur du poste avec l'avatar des croix de guerre. Dsl.
Bonne soirée,
Mathieu.

Merci cher Mathieu et toutes mes amitiés. JC

Bonjour ;
je tente un up pour informations éventuelles sur cette énigmatique médaille.
Merci d'avance. JC

peut on se servir de l'image pour mettre sur different support pour identification ???

Bonjour ; oui , merci beaucoup. Amitiés. JC

voilà, avec ton accord , j'ai demandé des explications a un ami japonais, j'attends de ses nouvelles et dès que j'ai, je te les communique.

cordialement !

Un grand merci cher division-wallonie. Amitiés. JC

bonjour, voici sa réponse :

ce semble expo de médaille. à moi il n'y a aucune connaissance. ainsi nous avons mis un lien de référence. (traduit de ce qu'il m'a envoyé.)

+ 1 site de reference mais malheureusement en japonais ; http://www.ndl.go.jp/exposition/s1/naikoku4.html

il m'a traduit le cartouche du dessus mais pas le reste ;

Holding period : April 1, 1895 - July 31
location : Kyoto Okazaki park
Attendance : 1,136,695 people

cordialement!

Bonjour et un grand merci division-wallonie.
Il s'agit de la 4. exposition industrielle nationale du Japon à Kyoto, comme tu le précises.
Cette date de 1895 a été retenue pour commémorer le 1.100 anniversaire de la création de la ville de Kyoto.
Cette médaille a été frappée à l'occasion de cette grande exposition.
Amitiés et encore merci. JC