Soldbuch à TRADUIRE avec Médailles et diplomes

Bonjour voici un ensemble rentré aujourd'hui d'une même personne chez un particulier , j'aimerais traduire ce Soldbuch , Question il y a une EK2 dans le lot par contre pas marqué dans le soldbuch ? est ce normal?

Merci

bonjour
deja qq infos:
decoré de la medaille de l'hiver 41 42 et de la Merite de guerre avec glaive,plusieurs affectations dans le genie et unité de construction...il a fini caporal chef...il a reçu un "Führergeschenk",litteralement "cadeau du fuhrer" sous la forme d'un colis alimentaire..ça pouvait etre parfois une courte permission en "rab"...
d'autre vous en diront plus...

Salut,

C'est effectivement un gars du génie. La dernière affectation est difficilement lisible, mais c'est sur la fin de guerre. Jusqu'à mi-1944, il est toujours dans des unités de génie. Il reçoit notamment le führer geschenk en juin 1944 et le feldpost correspond toujours au Pionnier Brücken Bataillon 7. Il reçoit ce geschenk le 7 juin, date à laquelle également il bénéficie d'une permission de près d'un mois à Ettenheim.
Si je me souviens bien, le führer geschenk est donné au permissionnaire méritant.

Il est possible que sa croix de fer lui soit attribuée en toute fin de guerre, et qu'elle n'a pas été inscrite dans son livret. Ou alors elle n'était pas à lui.

Greg.

le fuhrergeschenk peut prendre la forme d'une perme ou d'un colis,ici c'est un colis(packung),plus d'info:
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=69463

Les dernières affectations sont dans la 263.ID : le Pio-Bat 263, bataillon de pionnier de la division, et la dernière dans le Kraftfahrzeug Instandsetzung Zug de la division, le train de réparation des véhicules.

merci à vous