Soldbuch Panzer à traduire

Bonjour je cherche à traduir ce Soldbuch panzer . Alors je crois savoir que le regiment panzer 116 etait en normandie???? il etait panzerSchütze puis reversé dans les panzer grenadier???

merci pour votre aide

cdlt

Sauf erreur de ma part rien voir avec la 116. Panzerdivision malheureusement

Panzer abteilung 116 : http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/PanzerAbt/PanzerAbt116-R.htm

Puis Panzergrenadier régiment 59 : http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Panzergrenadierregimenter/PGR59-R.htm

Pour la 116 il aurait plutôt fallu : Panzer-Aufklärung-Abteilung 116

Salut,

Je crois qu'il y a quelques problèmes sur les photos : pour la 4ème par exemple (avec les unités), il manque le bas.
De même, y a-t-il des inscriptions page 17 ?

Effectivement, l'homme semble être engagé pour faire carrière dans l'armée.
Il sert en intermittence au Panzer Regiment 116, et dans une école de sous-off à ce qu'il me semble.

Le 1er Juin 44, il est encore dans l'unité, mais il semble qu'il ne participe pas aux combats de Normandie : le 14 Juin il est en unité d'Ersatz et de formations, et reçoit une permission jusqu'à la fin du mois de Juin. Il y a un trou ensuite pour Juillet-Aout. Cependant vu l'absence de journées d'assaut inscrite, on peut se demander si il est revenu dans l'unité.

Et début Aout 1944, il est dans le Panzer grenadier ersatz bataillon 59, puis au PzGren. Rgt 59, de la 20.Panzerdivision, qui va combattre en Hongrie.
La fin de son parcours est assez confuse, mais il semble qu'il soit tué le 20 Janvier 1945 en Pologne près de Gleiwitz.

Bonjour,
Le soldbuch est ouvert en 42 pour un schuzten qui finit RESERVE-OFFIZIER-BEWERBER à la 2ème Stamm Kompanie du panzer ersatz abteilung 1, il passe ensuite au panzer abteilung 116 faisant partie de la 16 Infanterie-Division (motorisiert) qui combat à l'est. Il est blessé le 17/11/43 (je ne connais pas la blessure au vue de l'absence du code) et est pris en charge par l'unité médicale de la division : le Feldlazarett motorisiert 66. En Août 44, il est au panzer grenadier regiment 59 stationné en Roumanie à cette époque pour être reformé après de lourdes pertes. L'unité est attaché à la 20ème Panzer division qui combat en Roumanie puis en Saxe à la fin du conflit (45). Le soldat a eu le panzerkampfabzeichen im silber en 43 en même temps que l'Eisernes Kreuz II Klasse vraisemblablement pour la même action. Il reçoit visiblement une autre décoration mais je n'arrive pas à la déchiffrer.
La feuille annexe est-elle pour le décompte des journées d’assaut en présence de blindés ?

Voilà voilà

La feuille annexe sert effectivement au décompte des journées d'assaut.
Il est effectivement décoré pour des combats de char sur le front est.

Intéressant l'impact dans le livret, ça donne un côté "kampf" même si on ne sait pas à quoi c'est du.

Greg.

Merci pour votre aide précieuse donc bien un.panzer reverser dans l.infanterie. dommage pour la photo

Je rajoute la photo bizarre qui a déconner